1
00:00:03,000 --> 00:01:05,140
300MB ក្រុម United - sunmenghao

2
00:03:05,158 --> 00:03:07,168
- សូមអបអរសាទរ។
- សូមអរគុណ។

3
00:03:07,248 --> 00:03:09,999
លោក Romeles និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។
នឹងចេញពីអាជីវកម្ម។

4
00:03:10,249 --> 00:03:14,259
គាត់នឹងមិនប្រើរសជាតិហេរ៉ូអ៊ីនទេ។
ចេក ដើម្បីផ្តល់ហិរញ្ញវត្ថុដល់បដិវត្តន៍។

5
00:03:16,100 --> 00:03:18,430
កុំត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នក, señor។
ពួកគេនឹងមើលអ្នក។

6
00:03:20,890 --> 00:03:23,561
- មានយន្តហោះទៅ Miami ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។
- ខ្ញុំនឹងនៅលើវាប៉ុន្តែ

7
00:03:23,731 --> 00:03:26,821
ដំបូងខ្ញុំមានអាជីវកម្មមិនទាន់ចប់
ដើម្បីចូលរួម។

8
00:03:46,604 --> 00:03:48,105
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

9
00:03:48,185 --> 00:03:50,275
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែពាក់របស់នោះ?

10
00:03:50,445 --> 00:03:52,865
ខ្ញុំមានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច។

11
00:03:53,945 --> 00:03:56,036
តើខ្ញុំនៅឯណា?

12
00:04:50,874 --> 00:04:52,795
រន្ធត់ណាស់!

13
00:04:57,045 --> 00:04:59,055
ការភ្ញាក់ផ្អើលជាវិជ្ជមាន។

14
00:05:22,259 --> 00:05:24,259
Goldfinger

15
00:05:27,060 --> 00:05:28,980
គាត់ជាបុរស

16
00:05:29,060 --> 00:05:32,731
បុរសដែលប៉ះ Midas

17
00:05:34,651 --> 00:05:36,651
ការប៉ះពីងពាង

18
00:05:39,742 --> 00:05:43,252
ម្រាមដៃត្រជាក់បែបនេះ

19
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
ហៅអ្នក។

20
00:05:48,093 --> 00:05:51,434
ដើម្បីចូលទៅក្នុងបណ្តាញនៃអំពើបាបរបស់គាត់។

21
00:05:53,604 --> 00:05:57,434
ប៉ុន្តែកុំចូល

22
00:05:59,445 --> 00:06:03,365
ពាក្យមាសគាត់នឹងចាក់ចូលត្រចៀកអ្នក។

23
00:06:04,035 --> 00:06:08,126
ប៉ុន្តែការកុហករបស់គាត់មិនអាចក្លែងបន្លំអ្វីដែលអ្នកខ្លាចនោះទេ។

24
00:06:08,626 --> 00:06:10,586
សម្រាប់ក្មេងស្រីមាស

25
00:06:11,087 --> 00:06:13,167
ដឹងពីពេលដែលគាត់ថើបនាង

26
00:06:14,257 --> 00:06:17,258
វាជាការថើបនៃការស្លាប់

27
00:06:17,348 --> 00:06:21,438
ពី លោក Goldfinger

28
00:06:24,439 --> 00:06:25,779
ស្រីស្អាត

29
00:06:25,939 --> 00:06:30,199
ប្រយ័ត្នបេះដូងមាសនេះ។

30
00:06:31,370 --> 00:06:35,540
បេះដូងនេះត្រជាក់

31
00:06:37,291 --> 00:06:41,301
ពាក្យមាសគាត់នឹងចាក់ចូលត្រចៀកអ្នក។

32
00:06:41,881 --> 00:06:45,972
ប៉ុន្តែការកុហករបស់គាត់មិនអាចក្លែងបន្លំអ្វីដែលអ្នកខ្លាចនោះទេ។

33
00:06:46,392 --> 00:06:48,812
សម្រាប់ក្មេងស្រីមាស

34
00:06:49,062 --> 00:06:51,193
ដឹងពីពេលដែលគាត់ថើបនាង

35
00:06:52,023 --> 00:06:54,693
វាជាការថើបនៃការស្លាប់

36
00:06:55,283 --> 00:06:58,704
ពី លោក Goldfinger

37
00:07:02,044 --> 00:07:03,545
ស្រីស្អាត

38
00:07:03,625 --> 00:07:08,635
ប្រយ័ត្នបេះដូងមាសនេះ។

39
00:07:08,965 --> 00:07:13,646
បេះដូងនេះត្រជាក់

40
00:07:13,726 --> 00:07:17,987
គាត់ស្រឡាញ់តែមាស

41
00:07:18,397 --> 00:07:22,658
មាសតែប៉ុណ្ណោះ

42
00:07:22,908 --> 00:07:26,918
គាត់ស្រឡាញ់មាស

43
00:07:27,168 --> 00:07:31,009
គាត់ស្រឡាញ់តែមាស

44
00:07:31,419 --> 00:07:35,049
មាសតែប៉ុណ្ណោះ

45
00:07:35,720 --> 00:07:43,321
គាត់ស្រឡាញ់មាស

46
00:08:50,591 --> 00:08:52,551
មួយ ពីរ បី!

47
00:08:55,222 --> 00:08:57,232
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

48
00:08:57,272 --> 00:09:00,233
- នេះយ៉ាងម៉េច?
- ល្អណាស់... ល្អណាស់។

49
00:09:02,733 --> 00:09:04,613
- គ្រាន់តែនៅទីនេះ?
- ទេ ទាបជាងបន្តិច។

50
00:09:04,693 --> 00:09:08,124
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរកអ្នកនៅក្នុងដៃល្អ។

51
00:09:08,284 --> 00:09:11,874
Felix! សុខសប្បាយជាទេ?

52
00:09:11,964 --> 00:09:13,965
- Dink ជួប Felix Leiter ។
-ជំរាបសួរ!

53
00:09:14,215 --> 00:09:16,135
- Felix ជំរាបសួរ Dink ។
- សួស្តី Dink ។

54
00:09:16,295 --> 00:09:18,385
Dink, និយាយលាទៅ Felix ។

55
00:09:18,465 --> 00:09:20,556
បុរសនិយាយ។

56
00:09:22,306 --> 00:09:26,317
អ្នកត្រូវតែរអិល, 007, អនុញ្ញាតឱ្យ
បក្ស​ប្រឆាំង​ចូល​ជិត​អ្នក។

57
00:09:26,487 --> 00:09:28,657
ពួកគេកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកនៅហ្សាម៉ាអ៊ីក។

58
00:09:28,817 --> 00:09:30,987
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? ខ្ញុំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។

59
00:09:31,077 --> 00:09:33,578
មិនមានទៀតទេអ្នកមិនមែនទេ។
សញ្ញាពីទីក្រុងឡុងដ៍។

60
00:09:33,828 --> 00:09:37,248
ខ្ញុំដឹងថា M នឹងមិនកក់ខ្ញុំទេ។
សណ្ឋាគារល្អបំផុតនៅទីនេះ ដោយការដឹងគុណ។

61
00:09:37,458 --> 00:09:39,549
គាត់បានសុំឱ្យយើងរក្សាទុក
ភ្នែកលើគាត់សម្រាប់អ្នក។

62
00:09:39,709 --> 00:09:42,799
Auric Goldfinger ។
ស្តាប់ទៅដូចជាថ្នាំលាបក្រចកបារាំង!

63
00:09:42,799 --> 00:09:45,309
គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចូលចិត្តវាទេ។

64
00:09:45,309 --> 00:09:48,390
ប្រតិបត្តិករធំ ចំណាប់អារម្មណ៍ទូទាំងពិភពលោក។
ទាំងអស់ហាក់ដូចជាល្បីល្បាញ។

65
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
ជាម្ចាស់កសិដ្ឋាន stud ដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។

66
00:09:50,650 --> 00:09:53,571
- តើមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយវ៉ាស៊ីនតោន?
- គាត់ស្អាត។

67
00:09:53,651 --> 00:09:54,821
ហើយតើខ្ញុំរកគាត់នៅឯណា?

68
00:10:02,832 --> 00:10:05,083
នោះហើយជាសត្វព្រាបរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ឥឡូវនេះ។

69
00:10:05,173 --> 00:10:09,053
Goldfinger បានយកគាត់
ទៅ​អ្នក​សម្អាត​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​សម្រាប់​មួយ​សប្តាហ៍។

70
00:10:12,604 --> 00:10:15,314
ព្រឹក​មិញ​លោក​ស៊ីមម៉ុន!
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ហ្គេមតូចរបស់យើងហើយឬនៅ?

71
00:10:15,354 --> 00:10:19,275
ប្រាកដ។ នៅពេលអ្នកមានអាយុដប់ឆ្នាំ
នៅក្នុងរន្ធ អ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

72
00:10:19,275 --> 00:10:23,075
- តើខ្ញុំអាចមានកៅអីធម្មតាបានទេ?
- អ្នកនិងព្រះអាទិត្យរបស់អ្នក!

73
00:10:23,075 --> 00:10:25,326
Goldfinger គឺជាអ្នកលេងកាតដ៏អស្ចារ្យ។

74
00:10:25,326 --> 00:10:27,916
- ភាគហ៊ុនដូចគ្នា?
- ចូរយើងធ្វើវាពីរដង។

75
00:10:27,916 --> 00:10:30,006
ប្រាំដុល្លារក្នុងមួយពិន្ទុ។

76
00:10:32,427 --> 00:10:35,507
- តើអ្នកនិយាយថាប្រាំ?
- សំណាងរបស់ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរពេលខ្លះ។

77
00:10:35,597 --> 00:10:37,928
យល់ព្រម។

78
00:10:39,188 --> 00:10:41,648
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ហើយខ្សែ M អ្នកកំពុងធ្វើការ។

79
00:10:41,768 --> 00:10:45,029
- បំពេញខ្ញុំនៅលើនៅសល់នៅពេលអាហារពេលល្ងាច។
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។

80
00:11:01,051 --> 00:11:03,762
- បួន។
- ឆាប់?

81
00:11:03,852 --> 00:11:05,602
ប៉ុន្មាន?

82
00:11:05,772 --> 00:11:08,852
៧, ១ ២, ១៨, ៣២,

83
00:11:08,942 --> 00:11:10,943
៤៤.

84
00:11:21,464 --> 00:11:22,374
នឹក?

85
00:11:22,624 --> 00:11:24,635
ហេតើអ្នកជាអ្វី...?

86
00:11:24,965 --> 00:11:27,055
នោះ​ជា​ឈុត​របស់​លោក Goldfinger!

87
00:11:27,215 --> 00:11:29,135
បាទ ខ្ញុំដឹង។

88
00:11:30,896 --> 00:11:32,896
អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

89
00:11:38,317 --> 00:11:42,327
គាត់ទើបតែបានទាក់ទាញស្តេចក្លឹប។
នោះធ្វើឱ្យការរាប់របស់គាត់ 59 ។

90
00:11:43,408 --> 00:11:46,038
គាត់បានទទួលពេជ្ររត់: ប្រាំបី, ប្រាំបួន, ដប់។

91
00:11:47,378 --> 00:11:51,799
គាត់កាន់ជើងប្រាំមួយ
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់គិតថាអ្នកចង់បាន។

92
00:11:52,049 --> 00:11:55,309
ការចាប់ឆ្នោតចុងក្រោយនោះគឺបេះដូងប្រាំបី។

93
00:11:56,220 --> 00:11:58,310
គាត់​ត្រូវ​ការ​ស្តេច និង​មហាក្សត្រី។

94
00:11:59,730 --> 00:12:02,821
- តើអ្នកជានរណា?
- ចំណង។ James Bond ។

95
00:12:15,503 --> 00:12:18,013
មកទៀតហើយ!

96
00:12:19,093 --> 00:12:20,683
កាន់តែដូចវា!

97
00:12:22,014 --> 00:12:24,024
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ជីល។

98
00:12:24,184 --> 00:12:27,604
- Jill អ្នកណា?
- Jill Masterson ។

99
00:12:29,735 --> 00:12:33,075
- ប្រាប់ខ្ញុំ Jill ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវា?
- គាត់ចូលចិត្តឈ្នះ។

100
00:12:33,155 --> 00:12:36,826
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?
- គាត់បង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។

101
00:12:36,996 --> 00:12:40,836
- តើគាត់បង់ឱ្យអ្នកទាំងអស់មែនទេ?
- ហើយសម្រាប់ការឃើញជាមួយគាត់។

102
00:12:40,836 --> 00:12:42,837
ទើបតែឃើញ?

103
00:12:43,007 --> 00:12:45,507
ទើបតែឃើញ។

104
00:12:45,597 --> 00:12:47,677
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។

105
00:12:50,608 --> 00:12:54,188
អ្នក​ល្អ​ខ្លាំង​ពេក​ដែល​ត្រូវ​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា។
នៅក្នុងអ្វីដូចនេះអ្នកដឹង។

106
00:12:59,789 --> 00:13:03,620
ឥឡូវ​នេះ​ឮ​សំឡេង​នេះ Goldfinger ។
សំណាងរបស់អ្នកទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរ។

107
00:13:03,710 --> 00:13:08,301
ខ្ញុំសង្ស័យប្រសិនបើប៉ូលីស Miami Beach
នឹងទទួលយកដោយសប្បុរសចំពោះអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

108
00:13:09,421 --> 00:13:12,181
ងក់ក្បាលរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម។

109
00:13:12,261 --> 00:13:14,262
ងក់។

110
00:13:15,432 --> 00:13:17,772
ល្អ! ឥឡូវនេះចាប់ផ្តើមចាញ់ Goldfinger ។

111
00:13:18,022 --> 00:13:21,023
តើយើងត្រូវនិយាយថា $10,000?

112
00:13:21,193 --> 00:13:23,193
អត់ទេ ចូរមានចិត្តទូលាយ។

113
00:13:23,363 --> 00:13:25,363
តោះ 15,000 ដុល្លារ។

114
00:13:27,204 --> 00:13:29,044
តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ?

115
00:13:36,965 --> 00:13:39,305
នរក ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​របស់​ខ្ញុំ​មែន!

116
00:13:39,305 --> 00:13:41,476
ជីន!

117
00:13:49,157 --> 00:13:51,697
លើសហើយចេញ។

118
00:13:51,947 --> 00:13:54,878
នោះគួរតែរក្សាគាត់ឱ្យកាន់កាប់
សម្រាប់ពេលខ្លះ។

119
00:13:54,958 --> 00:13:57,048
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចូលចិត្តអ្នក លោក Bond ។

120
00:13:57,208 --> 00:13:59,629
ហៅខ្ញុំថា James ។

121
00:13:59,799 --> 00:14:03,049
ច្រើនជាងអ្នកណាដែលខ្ញុំបានជួប
ក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ... James ។

122
00:14:04,389 --> 00:14:07,310
អ្វីដែលនៅលើផែនដី
តើយើងនឹងធ្វើអំពីវាទេ?

123
00:14:07,390 --> 00:14:09,900
- បាទ។ អ្វី?
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។

124
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
កន្លែងណា?

125
00:14:12,070 --> 00:14:14,241
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

126
00:14:34,564 --> 00:14:38,234
ស្ថានីយ៍ WEDS នាំមកជូនអ្នក។
ចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងព័ត៌មានពិភពលោក។

127
00:14:38,314 --> 00:14:40,655
វ៉ាស៊ីនតោន។ នៅសេតវិមាននៅថ្ងៃនេះ។

128
00:14:40,655 --> 00:14:43,745
លោកប្រធានាធិបតីបាននិយាយ
គាត់ពេញចិត្តទាំងស្រុង ...

129
00:14:47,996 --> 00:14:49,916
នោះធ្វើឱ្យយើងពីរនាក់។

130
00:14:57,017 --> 00:14:59,018
- ជំរាបសួរ។
- Leiter នៅទីនេះ។

131
00:14:59,188 --> 00:15:01,108
- Felix!
- មែនហើយឥឡូវនេះ?

132
00:15:01,358 --> 00:15:03,358
តើនោះជាអ្វី? អាហារពេលល្ងាច?

133
00:15:03,438 --> 00:15:05,449
ទេ មើល ខ្ញុំសុំទោស។

134
00:15:05,609 --> 00:15:08,199
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ អ្វីមួយធំបានមកដល់។

135
00:15:10,199 --> 00:15:12,370
ចុះអាហារពេលព្រឹកវិញ?

136
00:15:12,460 --> 00:15:14,380
- យល់ព្រម។
- មិនលឿនពេកទេ។

137
00:15:14,540 --> 00:15:18,421
- ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកនៅជុំវិញប្រាំបួន។
- បាទ ម៉ោងប្រាំបួននឹងល្អ។

138
00:15:18,511 --> 00:15:20,681
- យូរហើយ James ។
- រាត្រីសួស្តី Felix ។

139
00:15:31,943 --> 00:15:33,953
ត្រជាក់​បាត់​!

140
00:15:38,044 --> 00:15:40,794
- ហេតុអ្វីអ្នក!
- មានមួយទៀតនៅក្នុងទូរទឹកកក។

141
00:15:41,714 --> 00:15:45,465
- តើអ្នកណាត្រូវការវា?
- ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ រឿងខ្លះមិនទាន់រួចរាល់។

142
00:15:45,635 --> 00:15:48,385
ដូចជាការផឹក Dom Pérignon '53

143
00:15:48,475 --> 00:15:51,396
លើសពីសីតុណ្ហភាព ៣៨ អង្សាហ្វារិនហៃ។

144
00:15:51,476 --> 00:15:53,986
វាអាក្រក់ដូចជាការស្តាប់
ទៅក្រុម Beatles ដោយគ្មានកាសស្តាប់ត្រចៀក។

145
00:15:56,737 --> 00:15:59,367
ពេលនេះ... តើទឹកប្រហុកនេះនៅឯណា?

146
00:16:38,513 --> 00:16:39,763
ជីល?

147
00:17:19,869 --> 00:17:21,830
បាទ លោក Bond?

148
00:17:22,040 --> 00:17:25,420
ឆ្នេរ 79432. បន្ទប់ 1 1 9 .

149
00:17:32,681 --> 00:17:34,772
- សួស្តី?
- ជំរាបសួរ Felix ។

150
00:17:34,852 --> 00:17:36,942
មកទីនេះភ្លាម។

151
00:17:36,942 --> 00:17:39,442
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ក្មេងស្រីបានស្លាប់។

152
00:17:39,522 --> 00:17:42,453
- ឌីក?
- ទេ Masterson ។ Jill Masterson ។

153
00:17:43,453 --> 00:17:46,703
ហើយនាងត្រូវបានលាបពណ៌។ ថ្នាំលាបមាស។

154
00:17:57,135 --> 00:17:58,645
មាស?

155
00:17:58,895 --> 00:18:00,896
អស់ហើយ?

156
00:18:00,896 --> 00:18:04,446
នាងបានស្លាប់ដោយការថប់ដង្ហើម។
វាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នករាំកាបារ៉េត។

157
00:18:04,606 --> 00:18:07,947
អ្នកគួរតែទុកបំណះទទេតូចមួយ
នៅមូលដ្ឋាននៃឆ្អឹងខ្នង

158
00:18:08,027 --> 00:18:10,037
ដើម្បីឱ្យស្បែកដកដង្ហើម។

159
00:18:10,117 --> 00:18:13,037
- មាននរណាម្នាក់ច្បាស់ជាមិនបាន។
- ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកណា។

160
00:18:17,718 --> 00:18:20,049
នេះមិនមែនជាការសងសឹកផ្ទាល់ខ្លួនទេ ០០៧។

161
00:18:20,219 --> 00:18:22,349
វា​ជា​កិច្ចការ​ដូច​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ។

162
00:18:22,469 --> 00:18:26,350
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចព្យាបាលវាដូចនោះ
យ៉ាងត្រជាក់ និងប្រកបដោយគោលបំណង

163
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
008 អាចជំនួសអ្នក។

164
00:18:30,570 --> 00:18:32,901
អ្នកស្ទើរតែមិនសម្គាល់ខ្លួនឯង។

165
00:18:33,241 --> 00:18:36,741
អ្នកត្រូវសង្កេតមើលលោក Goldfinger ។
មិនមែនខ្ចីសង្សារគេទេ។

166
00:18:36,741 --> 00:18:40,412
ផ្ទុយទៅវិញ Goldfinger ទៅអឺរ៉ុប
ហើយវាគ្រាន់តែអរគុណដល់ Leiter ប៉ុណ្ណោះ។

167
00:18:40,582 --> 00:18:42,582
និងអន្តរាគមន៍ការទូតរបស់ខ្ញុំ

168
00:18:42,752 --> 00:18:45,592
ថាអ្នកមិនត្រូវបានឃុំខ្លួនទេ។
ដោយប៉ូលីស Miami Beach!

169
00:18:45,592 --> 00:18:47,633
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំដឹងពីចំណុចខ្វះខាតរបស់ខ្ញុំ។

170
00:18:47,723 --> 00:18:52,394
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​បន្ត​រឿង​នេះ។
ការចាត់តាំងតាមស្មារតីដែលអ្នកស្នើ

171
00:18:52,564 --> 00:18:55,144
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាវានិយាយអំពីអ្វី

172
00:18:55,274 --> 00:18:56,984
លោក

173
00:18:57,234 --> 00:18:59,905
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីមាស?
មិនលាបពណ៌មាស។

174
00:19:00,745 --> 00:19:02,665
ខ្ញុំដឹងវានៅពេលខ្ញុំឃើញវា។

175
00:19:02,825 --> 00:19:05,746
ជួបខ្ញុំនៅទីនេះនៅម៉ោងប្រាំពីរ។

176
00:19:05,916 --> 00:19:07,836
ក្រវ៉ាត់ខ្មៅ។

177
00:19:16,437 --> 00:19:18,898
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីមាស,
លុយកាក់?

178
00:19:19,018 --> 00:19:21,688
មាសតែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹង
គឺជាប្រភេទដែលអ្នកពាក់។

179
00:19:21,898 --> 00:19:24,358
អ្នកដឹងទេនៅលើម្រាមដៃទីបី
នៃដៃឆ្វេងរបស់អ្នក។

180
00:19:24,528 --> 00:19:27,119
មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនេះ
យើងពិតជាត្រូវតែពិនិត្យមើលវា។

181
00:19:27,239 --> 00:19:29,659
ចុះយប់នេះវិញ?
មកជុំគ្នាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច

182
00:19:30,329 --> 00:19:32,830
ហើយខ្ញុំនឹងចំអិននំទេវតាដ៏ស្រស់ស្អាតដល់អ្នក។

183
00:19:33,000 --> 00:19:35,170
គ្មាន​អ្វី​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​ទេ។

184
00:19:35,420 --> 00:19:39,011
ប៉ុន្តែជាអកុសលខ្ញុំមាន
ការណាត់ជួបអាជីវកម្ម។

185
00:19:39,051 --> 00:19:42,011
នោះ​ជា​លេស​ដ៏​ស្រទន់​បំផុត។
អ្នកធ្លាប់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

186
00:19:42,311 --> 00:19:44,772
នារី​ខ្លះ​មាន​សំណាង​ទាំង​អស់!

187
00:19:45,062 --> 00:19:47,862
- តើនាងជានរណា James?
- នាងគឺជាខ្ញុំ កញ្ញា Moneypenny

188
00:19:48,022 --> 00:19:52,363
ហើយសូមលុបចោលការលេងតាមទម្លាប់
ជាមួយ 007។ គាត់កំពុងញ៉ាំអាហារជាមួយខ្ញុំ

189
00:19:52,363 --> 00:19:54,453
ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់យឺតទេ។

190
00:19:54,953 --> 00:19:57,123
ដូច្នេះ​នៅ​មាន​សង្ឃឹម​សម្រាប់​ខ្ញុំ​នៅ​ឡើយ​ទេ?

191
00:19:58,714 --> 00:20:00,794
លុយកាក់...

192
00:20:00,874 --> 00:20:02,884
តើអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?

193
00:20:04,635 --> 00:20:06,805
យើងនៅទីនេះនៅធនាគារអង់គ្លេស

194
00:20:06,885 --> 00:20:09,725
គឺជាកន្លែងដាក់ប្រាក់ផ្លូវការ
សម្រាប់ដុំមាស។

195
00:20:09,855 --> 00:20:12,936
ដូចជា Fort Knox, Kentucky,
គឺសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។

196
00:20:13,106 --> 00:20:17,027
យើងដឹងពីចំនួនដែលយើងម្នាក់ៗកាន់ និង
ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលដាក់ក្នុងធនាគារផ្សេងទៀត។

197
00:20:17,277 --> 00:20:20,617
យើង​អាច​ប៉ាន់​ប្រមាណ​នូវ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រារព្ធ​ធ្វើ
សម្រាប់គោលបំណងឧស្សាហកម្ម។

198
00:20:20,707 --> 00:20:22,957
ដូច្នេះរដ្ឋាភិបាលទាំងពីរអាចបង្កើតបាន។

199
00:20:22,957 --> 00:20:25,378
តម្លៃពិត
នៃប្រាក់ដុល្លារនិងផោន។

200
00:20:25,588 --> 00:20:28,838
ដូច្នេះ​ហើយ យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
ជាមួយនឹងការលេចធ្លាយដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

201
00:20:29,048 --> 00:20:31,139
ខ្ញុំយកវាមានន័យថាអ្នករត់ពន្ធ។

202
00:20:31,219 --> 00:20:32,809
បាទ។

203
00:20:32,809 --> 00:20:37,480
មាស សុភាព ដែលអាចរលាយបាន។
ចុះ​ក្រោម​និង​ថត​ឡើង​វិញ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​អាច​តាមដាន​បាន

204
00:20:37,650 --> 00:20:40,900
ដែលធ្វើឱ្យវាមិនដូចពេជ្រ
ល្អបំផុតសម្រាប់ការរត់ពន្ធ,

205
00:20:41,150 --> 00:20:44,411
ទាក់ទាញធំបំផុត
និងឧក្រិដ្ឋជនដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុត។

206
00:20:44,411 --> 00:20:47,831
- សូមអរគុណ Brunskill ។ នោះនឹងជាទាំងអស់។
- សូមអរគុណលោក។

207
00:20:47,831 --> 00:20:51,082
មានរបស់នេះបន្តិចទៀត...
brandy ជាជាងខកចិត្ត។

208
00:20:51,332 --> 00:20:54,882
- មានរឿងអីហ្នឹង?
- ខ្ញុំចង់និយាយថាវាជាវិចិត្រអាយុ 30 ឆ្នាំ

209
00:20:55,012 --> 00:20:57,133
លាយឡំដោយព្រងើយកណ្តើយ។

210
00:20:58,303 --> 00:21:00,053
ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ជ្រុលនៃ Bons Bois ។

211
00:21:00,223 --> 00:21:02,984
វរសេនីយ៍ឯក Smithers គឺ
ការបង្រៀន, ០០៧.

212
00:21:05,314 --> 00:21:07,904
សុភាពបុរស, លោក Goldfinger
មានដុំមាសនៅលើប្រាក់បញ្ញើ

213
00:21:08,074 --> 00:21:11,905
— ក្នុង Zurich, Amsterdam, Caracas
និងហុងកុងមានតម្លៃ 20 លានផោន។

214
00:21:11,955 --> 00:21:15,335
- ភាគច្រើនមកពីប្រទេសនេះ។
- ហេតុអ្វីបានជាផ្លាស់ទីវា?

215
00:21:15,416 --> 00:21:18,216
តម្លៃមាសប្រែប្រួល
ពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ។

216
00:21:18,216 --> 00:21:22,597
ប្រសិនបើអ្នកទិញនៅទីនេះក្នុងតម្លៃ 30 ដុល្លារក្នុងមួយអោន។
អ្នកអាចលក់វានៅប៉ាគីស្ថានក្នុងតម្លៃ 1 10 ដុល្លារ

217
00:21:22,597 --> 00:21:24,597
និងប្រាក់របស់អ្នកបីដង។

218
00:21:24,677 --> 00:21:27,937
- ប្រសិនបើអ្នកមានឧបករណ៍សម្រាប់រលាយ។
- ហើយមានគាត់ទេ?

219
00:21:28,017 --> 00:21:31,778
ក្រៅពីភាពស្របច្បាប់
ឈ្មួញមាស លោក Goldfinger ថត...

220
00:21:31,858 --> 00:21:33,608
ទេ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

221
00:21:33,858 --> 00:21:38,329
ក្នុងចំណោមផលប្រយោជន៍ជាច្រើនទៀតរបស់គាត់គឺ
គ្រឿងអលង្ការអន្តរជាតិស្របច្បាប់។

222
00:21:38,499 --> 00:21:42,920
គាត់មានសិទ្ធិស្របច្បាប់ក្នុងប្រតិបត្តិការ
ការដំឡើងលោហធាតុតិចតួច។

223
00:21:42,960 --> 00:21:45,420
ជនជាតិអង់គ្លេសរបស់គាត់គឺនៅ Kent ។

224
00:21:45,590 --> 00:21:48,841
យើងបរាជ័យក្នុងការស្វែងរក
របៀបដែលគាត់ផ្ទេរមាសរបស់គាត់ទៅបរទេស។

225
00:21:48,931 --> 00:21:50,811
ហើយព្រះអម្ចាស់ដឹងថាយើងបានព្យាយាម។

226
00:21:50,931 --> 00:21:54,942
ប្រសិនបើនាយកដ្ឋានរបស់អ្នកអាចបង្កើតបាន។
ថាធ្វើខុសច្បាប់

227
00:21:55,022 --> 00:21:58,272
ធនាគារអាចចាត់វិធានការបាន។
ដើម្បីយកមកវិញនូវភាគហ៊ុនភាគច្រើនរបស់គាត់។

228
00:21:58,272 --> 00:22:00,782
ខ្ញុំគិតថាវាជាពេលដែលលោក Goldfinger និងខ្ញុំបានជួប។

229
00:22:00,943 --> 00:22:02,953
ជាការពិតណាស់សង្គម។

230
00:22:03,033 --> 00:22:05,123
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។

231
00:22:05,703 --> 00:22:09,624
វា​អាច​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​ពិភាក្សា​អាជីវកម្ម ...
ប្រភេទនៃអាជីវកម្មរបស់លោក Goldfinger ។

232
00:22:09,714 --> 00:22:11,884
- ខ្ញុំនឹងត្រូវការនុយមួយចំនួន។
- ខ្ញុំយល់ស្របណាស់។

233
00:22:11,924 --> 00:22:15,845
នេះគឺជាតែមួយគត់ដែលយើងមាន
ពីឃ្លាំងរបស់ណាស៊ីនៅបឹង Toplitz ។

234
00:22:15,845 --> 00:22:17,845
ប៉ុន្តែមានអ្នកផ្សេងទៀតដោយមិនសង្ស័យ។

235
00:22:19,765 --> 00:22:22,356
លោក Bond អាចធ្វើបាន
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់គិតថាសម។

236
00:22:22,526 --> 00:22:24,776
ផ្តល់ឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ, ជាការពិតណាស់។

237
00:22:24,946 --> 00:22:26,987
វាមានតម្លៃ £5,000 ។

238
00:22:30,867 --> 00:22:34,288
អ្នកនឹងគូរវាពីសាខា Q
ជាមួយនឹងឧបករណ៍របស់អ្នកនៅពេលព្រឹក។

239
00:22:34,378 --> 00:22:36,048
ជាការពិតណាស់លោក។

240
00:22:51,990 --> 00:22:54,071
- ព្រឹក, Q.
– ព្រឹក ០០៧។

241
00:22:54,241 --> 00:22:56,241
វិធីនេះសូម។

242
00:22:56,411 --> 00:22:58,541
ម៉ែអើយ ព្រឹកនេះយើងរវល់!

243
00:23:04,552 --> 00:23:06,553
វាមិនទាន់ល្អឥតខ្ចោះនៅឡើយទេ។

244
00:23:06,723 --> 00:23:10,393
- តើ Bentley របស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- វាមានថ្ងៃហើយខ្ញុំខ្លាច។

245
00:23:10,393 --> 00:23:13,314
- ប៉ុន្តែវាមិនដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទេ។
- ដីកា ០០៧ ។

246
00:23:13,394 --> 00:23:17,824
អ្នកនឹងកំពុងប្រើ Aston Martin DB5 នេះ។
ជាមួយនឹងការកែប្រែ។

247
00:23:18,074 --> 00:23:20,075
ឥឡូវនេះ សូមយកចិត្តទុកដាក់។

248
00:23:21,165 --> 00:23:25,245
កញ្ចក់ការពារគ្រាប់កាំភ្លើង។
ដូច​គ្នា​នឹង​បង្អួច​ខាង​ក្រោយ​ដែរ។

249
00:23:26,256 --> 00:23:28,506
ផ្លាកលេខវិលវិញតាមធម្មជាតិ។

250
00:23:28,586 --> 00:23:30,756
មានសុពលភាពគ្រប់ប្រទេស។

251
00:23:31,596 --> 00:23:35,347
នេះគឺជាឧបករណ៍បញ្ជូនតូចមួយដ៏ស្រស់ស្អាត
ហៅថា homeer ។

252
00:23:35,517 --> 00:23:39,018
អ្នកកំណត់វាដោយចុចខាងក្រោយ
ដូចនេះ។ អ្នកឃើញទេ?

253
00:23:39,108 --> 00:23:41,898
ម៉ូដែលតូចជាងឥឡូវនេះ
បញ្ហាស្តង់ដារ,

254
00:23:41,898 --> 00:23:44,318
ដើម្បីឱ្យសមទៅនឹងកែងជើងនៃស្បែកជើងរបស់អ្នក។

255
00:23:44,488 --> 00:23:46,489
បងប្រុសធំរបស់វាគឺម៉ាញេទិក។

256
00:23:46,989 --> 00:23:52,000
ត្រូវហើយ។ វានឹងត្រូវបានលាក់នៅក្នុងឡាន
អ្នកកំពុងតាមពីក្រោយ ខណៈពេលដែលអ្នកមើលមិនឃើញ។

257
00:23:53,090 --> 00:23:55,170
ទទួលភ្ញៀវ

258
00:23:55,340 --> 00:23:57,430
នៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ។

259
00:23:59,351 --> 00:24:02,271
សោតទស្សន៍, ជួរ 1 50 ម៉ាយល៍។

260
00:24:02,851 --> 00:24:05,192
ឆ្លាតវៃ ហើយមានប្រយោជន៍ផងដែរ។

261
00:24:05,352 --> 00:24:08,112
អនុញ្ញាតឱ្យបុរសម្នាក់ឈប់
សម្រាប់ផ្លូវមួយយ៉ាងរហ័ស។

262
00:24:08,192 --> 00:24:10,952
វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​
លើសពីឆ្នាំនៃការស្រាវជ្រាវអ្នកជំងឺ

263
00:24:11,113 --> 00:24:13,283
ទាំងស្រុងសម្រាប់គោលបំណងនោះ 007 ។

264
00:24:14,953 --> 00:24:19,634
ហើយចៃដន្យ យើងនឹងពេញចិត្តចំពោះវា។
ត្រឡប់មកវិញ រួមជាមួយនឹងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។

265
00:24:19,794 --> 00:24:22,674
នៅដដែល, មួយដង,
នៅពេលអ្នកត្រលប់ពីវាល។

266
00:24:22,844 --> 00:24:26,935
អ្នក​នឹង​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​ការ​ពាក់​និង​ទឹកភ្នែក
ដែលបន្តនៅទីនោះនៅក្នុងវាល។

267
00:24:27,095 --> 00:24:30,355
- មានអីទៀត?
- ខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកលើសពីមួយម៉ោងទេ។

268
00:24:30,435 --> 00:24:32,696
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការយកចិត្តទុកដាក់មិនបែងចែករបស់អ្នក។

269
00:24:32,776 --> 00:24:35,446
យើង​បាន​ដំឡើង
ការកែប្រែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន។

270
00:24:35,526 --> 00:24:37,617
តើអ្នកឃើញដៃនេះនៅទីនេះទេ?

271
00:24:39,037 --> 00:24:43,127
ឥឡូវនេះបើកផ្នែកខាងលើនិងខាងក្នុង
ការគ្រប់គ្រងយន្តការការពាររបស់អ្នក។

272
00:24:43,297 --> 00:24:45,458
អេក្រង់ផ្សែង។ ប្រេងរំអិល។

273
00:24:45,628 --> 00:24:47,718
អេក្រង់ការពារគ្រាប់កាំភ្លើងខាងក្រោយ។

274
00:24:47,798 --> 00:24:50,389
និងឆ្វេងនិងស្តាំ
កាំភ្លើងយន្តខាងមុខ។

275
00:24:50,469 --> 00:24:54,639
ឥឡូវនេះ មួយនេះខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។
តើអ្នកឃើញដងថ្លឹងប្រអប់លេខនៅទីនេះទេ?

276
00:24:54,809 --> 00:24:56,810
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកយកកំពូលចេញ។

277
00:24:56,980 --> 00:24:59,150
អ្នកនឹងឃើញប៊ូតុងក្រហមតូចមួយ។

278
00:25:00,070 --> 00:25:02,820
- ធ្វើអ្វីក៏ដោយកុំប៉ះវា។
- ហើយហេតុអ្វីមិន?

279
00:25:02,820 --> 00:25:05,791
ដោយសារតែអ្នកនឹងដោះលែង
ផ្នែកនៃដំបូលនេះ។

280
00:25:05,871 --> 00:25:08,791
និងបញ្ឆេះ
កៅអីអេកទ័រអ្នកដំណើរ។

281
00:25:10,212 --> 00:25:12,382
កៅអីអេកទ័រ? អ្នកនិយាយលេង!

282
00:25:13,132 --> 00:25:15,132
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយលេងអំពីការងាររបស់ខ្ញុំ ០០៧.

283
00:25:21,063 --> 00:25:23,144
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ លោក។

284
00:25:23,314 --> 00:25:26,404
សមាជិកចាស់ម្នាក់បានធ្លាក់ចុះមក។
ពិការភាពដូចគ្នារបស់អ្នក។

285
00:25:26,574 --> 00:25:29,575
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកចង់លេងជាមួយគាត់។
- តើគាត់នៅឯណា?

286
00:25:29,655 --> 00:25:31,915
- លោក Bond ។
-បាទ?

287
00:25:31,995 --> 00:25:34,165
នេះគឺជាលោក Goldfinger ។

288
00:25:37,756 --> 00:25:40,176
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

289
00:25:41,676 --> 00:25:44,937
- អ្នកអាចចាកចេញឥឡូវនេះ។ អាវទីមួយគឺច្បាស់។
- មិនអីទេ។

290
00:25:45,017 --> 00:25:48,567
- Hawker នឹង caddy សម្រាប់អ្នក, លោក Bond ។
- នោះនឹងអស្ចារ្យ។

291
00:25:48,728 --> 00:25:52,318
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​វា​ជា​រន្ធ​មួយ​ទេ?

292
00:25:52,408 --> 00:25:55,489
- ខ្ញុំនឹងយកអាវមួយចំនួន។
- បាទពិតណាស់។

293
00:25:58,829 --> 00:26:00,829
អ្នកត្រូវតែលើកលែងទោស Oddjob, លោក Bond ។

294
00:26:00,999 --> 00:26:02,840
គាត់ជាអ្នកបម្រើដ៏គួរឱ្យកោតសរសើរ

295
00:26:03,000 --> 00:26:05,260
ប៉ុន្តែស្ងាត់។ គាត់​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​ល្អ​ទេ។

296
00:26:05,420 --> 00:26:09,511
កីឡាវាយកូនហ្គោលមិនទាន់មាននៅឡើយទេ
ល្បែងជាតិរបស់ប្រទេសកូរ៉េ។

297
00:26:21,283 --> 00:26:23,623
កិច្ចប្រជុំនេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។

298
00:26:26,203 --> 00:26:28,214
តើលោក Bond លេងហ្គេមអ្វី?

299
00:26:32,004 --> 00:26:36,765
- ហ្គេមរបស់ខ្ញុំ?
- អ្នកមិនបានមកទីនេះដើម្បីលេងកីឡាវាយកូនហ្គោលទេ។

300
00:26:57,378 --> 00:27:00,389
A 1940 ក្លិនពី
រោងចក្រ Weigenhaler នៅ Essen ។

301
00:27:00,469 --> 00:27:03,229
- ផ្នែកមួយនៃក្លិនស្អុយ 600 ។
- ពួកគេបានបាត់ខ្លួននៅឆ្នាំ 1944 ។

302
00:27:03,389 --> 00:27:05,559
នៅពេលដែលពួកណាស៊ីកំពុងរត់។

303
00:27:05,559 --> 00:27:08,570
- តើអ្នកមានសិទ្ធិចូលប្រើច្រើនទៀតទេ?
- បាទ មកពីប្រភពតែមួយ។

304
00:27:08,650 --> 00:27:09,990
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

305
00:27:11,610 --> 00:27:13,871
- រន្ធពីរដែលត្រូវទៅ។
- បាទនិងការ៉េទាំងអស់។

306
00:27:14,031 --> 00:27:17,291
បន្ទាប់មកអ្នកមិនមានការជំទាស់ទេ។
ដើម្បីបង្កើនភាគហ៊ុន?

307
00:27:17,461 --> 00:27:21,462
- ទេ តើអ្នកមានចិត្តអ្វី?
- របារមាសដែលអ្នកមាន, ធម្មជាតិ។

308
00:27:23,802 --> 00:27:27,643
- វាមានតម្លៃ £5,000 ។
- អូ ខ្ញុំនឹងយកសាច់ប្រាក់ដែលមានតម្លៃស្មើ!

309
00:27:29,723 --> 00:27:31,813
តាមធម្មជាតិ។

310
00:27:35,654 --> 00:27:37,654
ច្បាប់កីឡាវាយកូនហ្គោលតឹងរឹង?

311
00:27:38,824 --> 00:27:40,825
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់។

312
00:28:13,670 --> 00:28:16,010
សំណាងអាក្រក់ អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។

313
00:28:24,191 --> 00:28:26,782
គួរឲ្យអាណិតណាស់។ នៅទីនេះ។

314
00:28:27,692 --> 00:28:30,952
ទេ វាមិនមែនទេ។ គាត់លេង Slazenger 1 ។

315
00:28:30,952 --> 00:28:35,333
ច្បាប់តឹងរឹងនៃកីឡាវាយកូនហ្គោល Goldfinger ។
ប្រាំនាទីជិតដល់ហើយ។

316
00:28:35,503 --> 00:28:38,584
បាល់ដែលបាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់
ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនិងចម្ងាយ។

317
00:28:55,026 --> 00:28:57,617
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​បង្វឹក​គាត់​ជា​ឆ្មាំ។

318
00:28:59,287 --> 00:29:01,037
ជោគជ័យផងដែរ។

319
00:29:02,797 --> 00:29:04,708
Slazenger លេខ 1 ។

320
00:29:04,968 --> 00:29:07,638
ល្អ

321
00:29:07,718 --> 00:29:10,969
ប្រសិនបើនោះជាបាល់ដើមរបស់គាត់
ខ្ញុំគឺ Arnold Palmer ។

322
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
វាមិនមែនទេ។

323
00:29:13,059 --> 00:29:16,149
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើវា។

324
00:29:17,230 --> 00:29:19,700
ម៉េច​ក៏​អ្នក​ចាស់​ឆ្កួត...!

325
00:29:19,780 --> 00:29:21,870
ទុកវាចោល។

326
00:29:22,620 --> 00:29:26,211
- បាល់ដែលអ្នកបានរកឃើញ, លោក?
- បាទ Slazenger ៧.

327
00:29:26,961 --> 00:29:29,541
សូមរីករាយជាមួយ Mr Goldfinger ។

328
00:29:34,052 --> 00:29:36,142
ចូលចិត្តឲ្យខ្ញុំគូសវា ឬគោះវា?

329
00:29:36,222 --> 00:29:38,393
លេងវា។

330
00:29:39,313 --> 00:29:41,733
- នេះសម្រាប់ពាក់កណ្តាល។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

331
00:29:56,756 --> 00:29:58,596
មួយដែលត្រូវទៅ, នោះនឹងក្លាយជា clincher នេះ។

332
00:29:58,756 --> 00:30:01,056
ល្អ

333
00:30:01,216 --> 00:30:03,807
តើអ្នកបានប្តូរពួកវាទេ?

334
00:30:03,887 --> 00:30:07,727
- បន្ទាប់មកយើងទទួលបានគាត់។
- ប្រសិនបើគាត់មិនកត់សំគាល់កុងតាក់។

335
00:30:13,238 --> 00:30:15,999
- វាជាកិត្តិយសរបស់អ្នក!
- មិនអីទេ។

336
00:30:41,993 --> 00:30:43,913
ធ្លាក់ចុះជាប្រាំ។

337
00:30:44,003 --> 00:30:46,753
ខ្ញុំ​ត្រូវ​លិច​វា​ដើម្បី​បន្ថយ​ការ​ប្រកួត
មែនទេ?

338
00:30:51,514 --> 00:30:55,345
- អ្នកឈ្នះ Goldfinger ។
- វាហាក់ដូចជាខ្ញុំល្អសម្រាប់អ្នក!

339
00:30:57,435 --> 00:31:00,525
អ្នកលេង Slazenger 1 មែនទេ?

340
00:31:00,525 --> 00:31:04,026
-បាទ ហេតុអ្វី?
- នេះគឺជា Slazenger 7 ។

341
00:31:04,196 --> 00:31:06,536
នេះគឺជា Penfold Hearts របស់ខ្ញុំ។

342
00:31:06,536 --> 00:31:09,707
អ្នកត្រូវតែលេងបាល់ខុស
នៅលើផ្លូវលេខ ១៨ ។

343
00:31:09,877 --> 00:31:11,957
យើង​កំពុង​លេង​ច្បាប់​តឹងរ៉ឹង ដូច្នេះ

344
00:31:12,047 --> 00:31:14,548
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកចាញ់
រន្ធនិងការប្រកួត។

345
00:31:52,813 --> 00:31:53,984
នាងគឺជាសម្រស់មួយ។ Phantom IIl អាយុ 37 ឆ្នាំមែនទេ?

346
00:31:56,484 --> 00:31:59,164
- អ្នកឆ្លាត និងមានធនធាន លោក Bond ។
- សូមអរគុណ។

347
00:31:59,164 --> 00:32:04,005
ប្រហែលជាឆ្លាតពេក។ ផ្លូវរបស់យើងពីរដង
បានឆ្លងកាត់។ ចូរ​ទុក​វា​នៅ​ត្រង់​នោះ។

348
00:32:04,085 --> 00:32:06,386
តើ​ការ​ប្រជុំ​ដំបូង​របស់​យើង​មិន​បាន​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​អ្នក​ទេ?

349
00:32:06,546 --> 00:32:10,716
ខ្ញុំឃើញ។ អ្នកបារម្ភពីខ្ញុំ
មិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវហ្គេមត្រឡប់មកវិញ។

350
00:32:12,056 --> 00:32:15,897
យើងទាំងពីរដឹងច្បាស់ណាស់។
អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីលោក Bond ។

351
00:32:16,067 --> 00:32:18,237
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថាវាចាំបាច់
ដើម្បីរំលឹកអ្នក។

352
00:32:18,317 --> 00:32:20,398
មិនធម្មតា!

353
00:32:21,408 --> 00:32:25,158
មនុស្សជាច្រើនបានព្យាយាមចូលរួម
ខ្លួនពួកគេនៅក្នុងកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។

354
00:32:25,248 --> 00:32:27,419
មិនបានជោគជ័យ។

355
00:32:41,021 --> 00:32:44,361
គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើ
លេខាធិការក្លឹបត្រូវនិយាយ?

356
00:32:44,521 --> 00:32:46,612
គ្មានអ្វីទេលោក Bond ។

357
00:32:46,692 --> 00:32:48,742
ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្លឹប។

358
00:32:50,322 --> 00:32:52,993
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកចង់បានមូលប្បទានប័ត្រ
បង្កើតជាសាច់ប្រាក់។

359
00:32:53,163 --> 00:32:55,503
នោះនឹងជាការពេញចិត្តឥតខ្ចោះ។

360
00:33:00,594 --> 00:33:02,594
លាហើយ លោក Bond ។

361
00:33:04,094 --> 00:33:06,935
ខ្ញុំជឿថានេះជារបស់អ្នក។

362
00:33:41,870 --> 00:33:44,291
តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ?

363
00:33:44,371 --> 00:33:47,881
សាឡាង British United Air
ប្រកាសការហៅចុងក្រោយ

364
00:33:48,041 --> 00:33:53,132
សម្រាប់ការចាកចេញ
ជើងហោះហើរ VF400 របស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងហ្សឺណែវ។

365
00:33:57,973 --> 00:34:04,234
British United Air Ferries ប្រកាស
ការចាកចេញពីជើងហោះហើរ VF400 របស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងហ្សឺណែវ។

366
00:34:04,404 --> 00:34:06,074
លោក Bond!

367
00:34:06,074 --> 00:34:10,085
ខ្ញុំ​បាន​ឱ្យ​អ្នក​បាន​កក់​ទុក​នៅ​លើ​ជើង​ហោះ​ហើរ​បន្ទាប់​
ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវដោយចាកចេញក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

368
00:34:10,085 --> 00:34:12,205
- អរគុណច្រើន ។
- ត្រូវហើយលោក។

369
00:35:30,917 --> 00:35:32,877
វិន័យ, ០០៧.

370
00:35:34,468 --> 00:35:36,678
វិន័យ។

371
00:37:49,268 --> 00:37:52,439
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយអ្នក។

372
00:37:52,769 --> 00:37:55,609
- អ្នកដឹងទេ អ្នកមានសំណាងនៅរស់។
- ទេអរគុណអ្នក។

373
00:37:55,859 --> 00:37:57,860
អ្នកគួរតែទាញទៅមុខទៀត។

374
00:37:58,780 --> 00:38:00,280
មើលពួកគេ!

375
00:38:00,370 --> 00:38:03,870
ការផ្ទុះពីរដង។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះពីមុនមកទេ។

376
00:38:03,960 --> 00:38:07,631
- ម៉េចក៏សំបកកង់ថ្មី...?
- ពិការភាពនៃប្រភេទខ្លះទំនងជា។

377
00:38:07,711 --> 00:38:09,801
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលវាជាឡាន មិនមែនអ្នកទេ។

378
00:38:09,881 --> 00:38:12,552
អ្នកមើលទៅមិនដូចក្មេងស្រីទេ។
អ្នកណាគួរត្រូវបានបោះចោល។

379
00:38:12,552 --> 00:38:15,052
មិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។
សូមនាំខ្ញុំទៅយានដ្ឋាន។

380
00:38:15,222 --> 00:38:17,223
ពិតប្រាកដ។

381
00:38:17,393 --> 00:38:19,393
និយាយអីញ្ចឹងខ្ញុំឈ្មោះ Bond, Ja...

382
00:38:19,523 --> 00:38:21,613
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

383
00:38:29,914 --> 00:38:32,045
- ខ្ញុំនឹងយកវា។
- បាទពិតណាស់។

384
00:38:38,766 --> 00:38:40,846
និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

385
00:38:40,976 --> 00:38:42,936
សូម៉ាម។ Tilly Soames ។

386
00:38:45,897 --> 00:38:47,567
នៅទីនេះសម្រាប់រដូវបរបាញ់?

387
00:38:47,647 --> 00:38:50,568
ខ្ញុំ​មាន​ករណី​ដូច​រឿង​នោះ។

388
00:38:52,868 --> 00:38:55,078
វាគឺសម្រាប់ជិះស្គីទឹកកករបស់ខ្ញុំ។

389
00:38:55,918 --> 00:38:57,749
កីឡាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

390
00:38:59,419 --> 00:39:02,589
- តើអ្នកជិះស្គីនៅឯណា?
— នៅ St Moritz។

391
00:39:02,679 --> 00:39:05,930
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានទឹកកកនៅទីនោះទេ។
ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ។

392
00:39:05,970 --> 00:39:08,310
មានយានដ្ឋានមួយ។

393
00:39:19,492 --> 00:39:20,992
ហ្វ្រេអ៊ូលីន!

394
00:39:22,042 --> 00:39:24,003
ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ឧបទ្ទវហេតុ។

395
00:39:34,354 --> 00:39:37,185
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

396
00:39:37,355 --> 00:39:39,025
សូមអរគុណ។

397
00:39:41,575 --> 00:39:45,616
ពួកគេនិយាយថាវានឹងចំណាយពេល 24 ម៉ោងដើម្បីទទួលបាន
សំបកកង់ថ្មី។ មានសណ្ឋាគារនៅក្បែរនោះ។

398
00:39:45,746 --> 00:39:49,167
- លោតចូល ខ្ញុំនឹងរត់អ្នកចុះ។
- វានឹងមិនចាំបាច់ទេ។

399
00:39:49,337 --> 00:39:51,337
ខ្ញុំស្អប់ទុកអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។

400
00:39:51,507 --> 00:39:53,547
ខ្ញុំអាចមើលថែខ្លួនឯងបាន។

401
00:39:53,547 --> 00:39:55,678
បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

402
00:39:55,888 --> 00:39:58,018
អញ្ចឹង... កុំភ្លេចសរសេរផង។

403
00:41:55,166 --> 00:41:57,996
ការរត់ពន្ធគឺជាសិល្បៈមួយ លោក លីង។

404
00:41:58,166 --> 00:42:00,337
ហើយសិល្បៈទាមទារ ...

405
00:42:00,337 --> 00:42:05,138
ក្នុងករណីនេះដំណើរការរាងកាយ
រថយន្ត Rolls Royce របស់ខ្ញុំគឺមាស 18 ការ៉ាត់។

406
00:42:07,348 --> 00:42:09,308
យើងរុះរើវានៅទីនេះ។

407
00:42:09,518 --> 00:42:14,439
កាត់បន្ថយមាសនៅក្នុងឡពិសេសនេះ,
ដែលនៅក្នុងវេន ...

408
00:42:14,529 --> 00:42:16,529
...មានទម្ងន់ប្រហែលពីរតោន។

409
00:42:19,030 --> 00:42:22,460
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដំណើរ​ប្រាំមួយ​ដង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ​អឺរ៉ុប
នៅ Rolls Royce លោក Ling ។

410
00:42:22,540 --> 00:42:25,211
វានឹងកាន់តែឆ្លាតវៃក្នុងការផ្អាក
សកម្មភាពផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។

411
00:42:25,461 --> 00:42:28,091
លោក Ling សូម​ធានា​ដល់​នាយក​សាលា​របស់​អ្នក។

412
00:42:28,091 --> 00:42:32,052
ប្រតិបត្តិការ Grand Slam
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ដោយ​មិន​ចែក​រំលែក ...

413
00:43:31,401 --> 00:43:34,401
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! អ្នកកំពុងបំបែកខ្នងរបស់ខ្ញុំ!

414
00:43:34,491 --> 00:43:37,572
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់!

415
00:43:37,662 --> 00:43:39,742
- សម្លាប់អ្នកណា?
- Goldfinger ។

416
00:43:39,832 --> 00:43:43,503
- អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅរស់។
- ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់! គាត់សម្លាប់ប្អូនស្រីខ្ញុំ!

417
00:43:43,503 --> 00:43:45,593
TM Tilly Masterson ។

418
00:43:45,753 --> 00:43:48,513
ខ្ញុំបានស្គាល់បងស្រីរបស់អ្នកឈ្មោះ Jill ។
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះនាង។

419
00:43:48,513 --> 00:43:50,594
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

420
00:43:50,764 --> 00:43:54,104
- ចុះហេតុអីក៏បាញ់មកលើខ្ញុំ?
- ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំបាញ់គាត់!

421
00:43:54,354 --> 00:43:56,605
មែនហើយ អ្នកគឺជាអ្នកបាញ់ដ៏អាក្រក់។

422
00:43:56,605 --> 00:43:58,695
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ផ្សេង​នៅ​ទី​នេះ​មិន​មែន​ទេ។

423
00:43:58,865 --> 00:43:59,775
មក។

424
00:44:08,416 --> 00:44:10,667
ចូលក្នុងឡាន។ ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។

425
00:46:09,485 --> 00:46:11,905
រត់សម្រាប់តង្កៀបនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

426
00:46:21,677 --> 00:46:22,677
ពេលនេះ!

427
00:50:27,825 --> 00:50:29,655
រាត្រីសួស្តី ០០៧.

428
00:50:29,825 --> 00:50:31,825
ខ្ញុំឈ្មោះ James Bond ។

429
00:50:33,416 --> 00:50:37,006
និងសមាជិកនៃវិជ្ជាជីវៈចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នក។
មានចំនួនតិច។

430
00:50:39,006 --> 00:50:41,007
អ្នកត្រូវបានទទួលស្គាល់។

431
00:50:41,177 --> 00:50:45,427
ចូរនិយាយដោយមួយនៃការផ្ទុយរបស់អ្នក។
លេខ​ដែល​មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សម្លាប់​ផង​ដែរ។

432
00:50:45,517 --> 00:50:47,768
រថយន្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក!

433
00:50:50,108 --> 00:50:52,109
ខ្ញុំក៏មានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងថ្មីដែរ ប៉ុន្តែ

434
00:50:52,279 --> 00:50:54,279
ជាក់ស្តែងបន្ថែមទៀត។

435
00:50:54,449 --> 00:50:57,119
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលឡាស៊ែរឧស្សាហកម្ម

436
00:50:57,199 --> 00:51:00,290
ដែលបញ្ចេញពន្លឺមិនធម្មតា,
មិនស្គាល់នៅក្នុងធម្មជាតិ។

437
00:51:00,460 --> 00:51:02,750
វា​អាច​បញ្ចាំង​កន្លែង​មួយ​នៅ​លើ​ព្រះច័ន្ទ។

438
00:51:03,920 --> 00:51:07,931
ឬនៅចម្ងាយកាន់តែជិត កាត់តាម
លោហៈធាតុរឹង។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

439
00:51:35,885 --> 00:51:37,976
នេះជាមាសលោក Bond ។

440
00:51:38,976 --> 00:51:41,816
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំស្រលាញ់ពណ៌របស់វា

441
00:51:41,976 --> 00:51:44,607
ភាពអស្ចារ្យ ភាពធ្ងន់ដ៏ទេវភាពរបស់វា។

442
00:51:46,277 --> 00:51:49,957
ខ្ញុំស្វាគមន៍សហគ្រាសណាមួយ។
ដែលនឹងបង្កើនភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ

443
00:51:51,038 --> 00:51:53,038
ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

444
00:51:54,958 --> 00:51:58,969
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។
សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ធ្វើ​បាតុកម្ម។

445
00:51:59,129 --> 00:52:03,139
ជ្រើសរើសភាពវៃឆ្លាតបន្ទាប់របស់អ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
លោក Bond ។ វាអាចជាចុងក្រោយរបស់អ្នក។

446
00:52:05,980 --> 00:52:09,150
គោលបំណងនៃការជួបគ្នារបស់យើងទាំងពីរ
ឥឡូវនេះគឺច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

447
00:52:09,320 --> 00:52:12,991
ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់រំខានទេ។
ដោយមួយផ្សេងទៀត។ រាត្រីសួស្តីលោក Bond ។

448
00:52:15,831 --> 00:52:17,412
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងនិយាយទេ?

449
00:52:18,662 --> 00:52:20,672
ទេ លោក Bond! ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកស្លាប់!

450
00:52:22,082 --> 00:52:25,973
គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំបានទេ។
ដែលខ្ញុំមិនទាន់ដឹង។

451
00:52:37,405 --> 00:52:39,485
អ្នកកំពុងភ្លេចរឿងមួយ។

452
00:52:40,825 --> 00:52:42,996
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនរាយការណ៍ ០០៨ មកជំនួសខ្ញុំ។

453
00:52:43,996 --> 00:52:46,336
ខ្ញុំជឿជាក់ថាគាត់នឹងទទួលបានជោគជ័យបន្ថែមទៀត។

454
00:52:50,507 --> 00:52:52,347
គាត់ដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

455
00:52:52,507 --> 00:52:54,767
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេលោក Bond ។

456
00:52:56,098 --> 00:52:59,358
ឧទាហរណ៍ប្រតិបត្តិការ Grand Slam ។

457
00:53:23,182 --> 00:53:25,602
ពាក្យពីរដែលអ្នកប្រហែលជាធ្លាប់លឺ

458
00:53:25,602 --> 00:53:30,613
ដែលមិនអាចមានសារៈសំខាន់ណាមួយឡើយ។
ដល់អ្នក ឬនរណាម្នាក់នៅក្នុងស្ថាប័នរបស់អ្នក។

459
00:53:30,613 --> 00:53:32,863
តើអ្នកអាចចាប់យកឱកាសនោះបានទេ?

460
00:53:48,146 --> 00:53:50,936
អ្នកនិយាយត្រូវណាស់លោក Bond ។

461
00:53:51,026 --> 00:53:53,026
អ្នកមានតម្លៃជាងសម្រាប់ខ្ញុំនៅរស់។

462
00:54:26,081 --> 00:54:28,082
តើអ្នកជានរណា?

463
00:54:28,162 --> 00:54:30,922
ខ្ញុំឈ្មោះ Pussy Galore ។

464
00:54:33,633 --> 00:54:35,723
ខ្ញុំត្រូវតែសុបិន។

465
00:54:45,984 --> 00:54:48,155
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងស្លាប់។

466
00:54:48,655 --> 00:54:50,655
កាំភ្លើងស្ងប់ស្ងាត់។ ការបាញ់ទម្លាក់។

467
00:54:50,825 --> 00:54:52,916
ខ្ញុំឃើញ។

468
00:54:55,166 --> 00:54:58,676
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបាននៅទីនេះ។

469
00:55:00,507 --> 00:55:03,177
ហើយដោយវិធីនេះតើនៅទីនេះនៅឯណា?

470
00:55:03,427 --> 00:55:06,938
35,000 ហ្វីតហោះហើរភាគនិរតី
លើ Newfoundland ។

471
00:55:08,018 --> 00:55:10,028
នោះពន្យល់អំពីការបន្ទាបខ្លួន។

472
00:55:10,028 --> 00:55:15,079
នោះមានន័យថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុង Mr Goldfinger
Lockheed JetStar ធ្វើដំណើរទៅ Baltimore ។

473
00:55:15,239 --> 00:55:17,579
- ហើយអ្នកគឺជាភ្ញៀវរបស់គាត់។
- ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស។

474
00:55:17,749 --> 00:55:21,080
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាគាត់រីករាយទេ។
ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំច្រើន។

475
00:55:21,250 --> 00:55:23,840
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​វា​នឹង​មាន​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ទាំង​អស់។

476
00:55:23,920 --> 00:55:26,011
ម៉ី-ឡី។

477
00:55:26,931 --> 00:55:29,351
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីមួយជូនអ្នកបានទេ លោក Bond?

478
00:55:29,511 --> 00:55:34,022
គ្រាន់តែជាភេសជ្ជៈ។
ម៉ាទីនី, ញ័រមិនកូរ។

479
00:55:37,192 --> 00:55:39,193
- តើអ្នកមិនចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ?
- មិនមានកាតព្វកិច្ច។

480
00:55:39,283 --> 00:55:41,363
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោក Goldfinger ។

481
00:55:42,283 --> 00:55:44,283
តើអ្នកជា?

482
00:55:44,533 --> 00:55:46,624
ហើយ​តើ​វា​ជា​រឿង​ផ្ទាល់ខ្លួន​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

483
00:55:48,124 --> 00:55:50,134
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះដ៏ល្អម្នាក់។

484
00:55:50,134 --> 00:55:51,294
រយៈពេល!

485
00:55:51,465 --> 00:55:53,885
មែនហើយ នោះជាដំណឹងល្អ។ ដោយវិធីនេះ,

486
00:55:54,055 --> 00:55:56,095
- តើម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើងនៅឯណា?
- គាត់បានហោះទៅមុខ។

487
00:56:00,106 --> 00:56:02,106
សូមអរគុណ។

488
00:56:07,197 --> 00:56:10,207
នេះគឺជាប្រតិបត្តិការ Grand Slam ។

489
00:56:14,378 --> 00:56:16,628
នេះគួរតែជាការហោះហើរដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។

490
00:56:18,049 --> 00:56:21,809
អ្នកអាចបិទភាពទាក់ទាញ។
ខ្ញុំ​មាន​ភាពស៊ាំ។

491
00:56:37,001 --> 00:56:38,792
យើងនឹងចុះចតនៅ Baltimore

492
00:56:38,962 --> 00:56:42,802
ច្រកចូលសហរដ្ឋអាមេរិករបស់យើង
ក្នុង 55 នាទី។

493
00:56:43,803 --> 00:56:45,473
ម៉ី-ឡី។

494
00:56:45,633 --> 00:56:48,893
ខ្ញុំចង់មកដល់
ស្លៀកពាក់កាន់តែសមរម្យ។

495
00:56:49,063 --> 00:56:51,814
តើអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

496
00:56:54,064 --> 00:56:56,074
និងករណីភ្ជាប់របស់ខ្ញុំ?

497
00:56:56,154 --> 00:57:00,245
កាបូបស្ពាយពណ៌ខ្មៅ ខូចខាត
នៅពេលពិនិត្យ។ សុំទោស។

498
00:57:00,325 --> 00:57:02,585
ការសុំទោសពិតជាមិនចាំបាច់។

499
00:57:09,927 --> 00:57:12,427
ស៊ីដនី ប្រាប់ម៉ី-ឡី
ដើម្បីតាមដានគាត់។

500
00:58:49,962 --> 00:58:52,382
យើងនឹងចុះចតក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។

501
00:58:52,462 --> 00:58:55,053
ចង់​លេង​ស្រួល​ទេ​...
ឬផ្លូវលំបាក?

502
00:58:55,053 --> 00:58:57,143
ហើយនេះមិនមែនជាការស្ងប់ស្ងាត់ទេ។

503
00:58:57,223 --> 00:59:00,644
Pussy អ្នកដឹងច្រើនទៀត
អំពីយន្តហោះជាងកាំភ្លើង។

504
00:59:00,734 --> 00:59:02,984
នោះជា ស្ម៊ីធ និង វេសសុន .៤៥។

505
00:59:03,154 --> 00:59:07,075
ប្រសិនបើអ្នកបាញ់ជិតនេះ គ្រាប់កាំភ្លើង
នឹងឆ្លងកាត់ខ្ញុំនិងតួយន្តហោះ

506
00:59:07,235 --> 00:59:09,245
ដូចជា blowtorch តាមរយៈ butter ។

507
00:59:09,405 --> 00:59:13,416
កាប៊ីននឹងធ្លាក់ទឹកចិត្ត ហើយយើងនឹង
ត្រូវបានបូមចូលទៅក្នុងលំហខាងក្រៅជាមួយគ្នា។

508
00:59:13,666 --> 00:59:16,166
បើ​បែប​នេះ​ឯង​ចង់​មក​ដល់
អ្នកស្វាគមន៍។

509
00:59:16,256 --> 00:59:18,336
សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីងាយស្រួលជាង។

510
00:59:18,426 --> 00:59:20,427
វាសមហេតុផលណាស់។

511
00:59:20,427 --> 00:59:23,427
ហើយ​មាន​រឿង​ជា​ច្រើន​កើត​ឡើង
ជុំវិញលោក Goldfinger,

512
00:59:23,597 --> 00:59:26,728
ខ្ញុំនឹងមិនសុបិន្តទេ។
មិនទទួលយក...បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់គាត់។

513
00:59:27,398 --> 00:59:29,568
គាត់នឹងរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

514
00:59:29,568 --> 00:59:32,158
អ្នកចូលចិត្តកោរសក់បិទមែនទេ?

515
00:59:37,579 --> 00:59:40,420
វ៉ាស៊ីនតោន លោក។ នៅលើ scrambler ពណ៌បៃតង។

516
00:59:42,170 --> 00:59:44,340
- M នៅទីនេះ។
- Leiter លោក។

517
00:59:44,420 --> 00:59:47,181
វាគឺអំពី 007 លោកម្ចាស់។
យើង​បាន​ចាប់​យក​សញ្ញា homer របស់​គាត់

518
00:59:47,341 --> 00:59:50,931
ពីអាកាសយានដ្ឋានមិត្តភាព, បាល់ទីម័រ,
កន្លែងដែលគាត់ទើបតែចុះចត។

519
00:59:51,101 --> 00:59:53,272
បាល់ទីម័រ? ល្អណាស់ដែលគាត់ប្រាប់យើង។

520
00:59:53,352 --> 00:59:55,442
យើង​បាន​ឮ​ចុង​ក្រោយ​គាត់​នៅ​ប្រទេស​ស្វីស។

521
00:59:55,442 --> 00:59:57,532
គាត់បានចូលមកក្នុងយន្តហោះឯកជន អតីតទីក្រុងហ្សឺណែវ។

522
00:59:57,612 --> 01:00:00,283
បានចុះឈ្មោះទៅមិត្តចាស់របស់យើង។
Auric Goldfinger ។

523
01:00:00,453 --> 01:00:04,123
ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​ដែល​គាត់​មាន​ការ​រីក​ចម្រើន។
ចាំមើលគាត់សម្រាប់ពួកយើង។

524
01:00:04,203 --> 01:00:07,464
វាល Bluegrass រដ្ឋ Kentucky
គឺជាគោលដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

525
01:00:07,464 --> 01:00:10,094
កុំគិតថ្លៃលើគាត់
ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​អ្វី​មួយ​, អ្នក​នឹង​?

526
01:00:10,254 --> 01:00:12,425
ជាក់ស្តែងគាត់កំពុងឈរនៅលើកំពូលនៅពេលនេះ។

527
01:00:34,048 --> 01:00:35,968
- លោក Bond ។
- ជាការពិតណាស់។

528
01:00:36,048 --> 01:00:38,139
សូម។

529
01:00:38,219 --> 01:00:40,219
ពេលណាក៏បាន។

530
01:00:41,479 --> 01:00:43,559
សូមអរគុណ។

531
01:00:55,041 --> 01:00:57,211
ចងចាំជំហានរបស់អ្នក, ប្រធានក្រុម។

532
01:00:57,211 --> 01:00:59,212
គ្រាន់តែបន្តលេងវាងាយស្រួល។

533
01:01:02,302 --> 01:01:05,893
Mei-Lei តើអ្នកនឹងឃើញអ្វីៗទាំងអស់ទេ?
មិនអីទេជាមួយលោក Goldfinger?

534
01:01:05,893 --> 01:01:08,223
ហើយខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលឆាប់ៗនេះ។

535
01:01:26,926 --> 01:01:30,097
- ចាប៉ីដែលមានទេពកោសល្យ។
- ពួកគេគួរតែ។ ខ្ញុំបានបណ្តុះបណ្តាលពួកគេ។

536
01:01:31,097 --> 01:01:32,977
មក។

537
01:01:33,137 --> 01:01:35,147
អ្នកគឺជាស្ត្រីនៃផ្នែកជាច្រើន Pussy ។

538
01:01:35,307 --> 01:01:39,318
ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​ទឹក​បួរ​និង​ទឹក​មែក
នៅទីនេះនៅរដ្ឋ Kentucky ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

539
01:01:39,398 --> 01:01:42,658
ឥឡូវ​នេះ​យើង​ទាំង​ពីរ​អស់​កាតព្វកិច្ច​ហើយ
ប្រហែល...

540
01:01:48,579 --> 01:01:50,500
អាកប្បកិរិយា, Oddjob ។

541
01:01:50,670 --> 01:01:53,760
ខ្ញុំបានគិតអ្នកជានិច្ច
ដោះមួករបស់អ្នកទៅស្ត្រី។

542
01:01:55,430 --> 01:01:59,181
- អ្នកដឹងទេគាត់សម្លាប់ក្មេងស្រីតូចៗដូចអ្នក។
- ក្មេងប្រុសតូចផងដែរ។

543
01:02:44,298 --> 01:02:45,718
អញ្ចឹង?

544
01:02:45,798 --> 01:02:48,389
- ការហាត់សមស្លៀកពាក់បានដូចសុបិន។
- ល្អ។

545
01:02:48,469 --> 01:02:51,559
ការសង្ខេបចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺនៅយប់នេះ។
នោះនឹងជាទាំងអស់សម្រាប់ពេលនេះ។

546
01:03:21,984 --> 01:03:24,824
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Auric Stud លោក Bond ។

547
01:03:24,984 --> 01:03:26,994
សត្វគួរអោយស្រលាញ់មែនទេ?

548
01:03:27,155 --> 01:03:29,665
ពិតណាស់ពូជល្អជាងម្ចាស់។

549
01:03:29,825 --> 01:03:32,245
សូមបង្ហាញលោក Bond ទៅត្រីមាសរបស់គាត់

550
01:04:34,935 --> 01:04:36,265
Felix!

551
01:04:39,106 --> 01:04:42,946
- ប្រហែលជាយើងគួរតែទម្លាក់គាត់។
- គាត់នឹងស្រែកប្រសិនបើគាត់ត្រូវការយើង។

552
01:04:49,287 --> 01:04:51,878
ពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ លោក Goldfinger ។

553
01:04:52,128 --> 01:04:53,878
អូបាទ! សូមអរគុណ, Kisch ។

554
01:05:03,939 --> 01:05:06,780
Solo ម្នាក់នោះនឹងពាក់រន្ធ
នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់គាត់។

555
01:05:13,541 --> 01:05:15,871
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តវា!

556
01:05:17,792 --> 01:05:18,712
សុភាពបុរស!

557
01:05:18,882 --> 01:05:22,382
Goldfinger ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបានប្រាប់ញូវយ៉ក
ហើយ​ឆ្នេរ​ខាង​លិច​ស្ថិត​ក្នុង​រឿង​នេះ?

558
01:05:22,632 --> 01:05:23,802
មើលអ្នកណានិយាយ!

559
01:05:23,972 --> 01:05:26,223
ខ្ញុំមិនធ្វើជំនួញជាមួយឈីកាហ្គោទេ។

560
01:05:26,313 --> 01:05:29,143
ខ្ញុំគិតថាយើងមាន
កិច្ចព្រមព្រៀងអាជីវកម្មឯកជនដើម្បីដោះស្រាយ។

561
01:05:29,393 --> 01:05:31,904
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំកំពុងចូលរួម
សន្និបាត hoods ។

562
01:05:32,064 --> 01:05:35,324
Goldfinger ខ្ញុំបានធ្វើការដឹកជញ្ជូន។
តើលុយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

563
01:05:35,404 --> 01:05:39,325
- ខ្ញុំបានធ្វើការដឹកជញ្ជូនផងដែរ។
- អ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើការដឹកជញ្ជូនដែលយើងយល់ព្រម។

564
01:05:39,415 --> 01:05:41,835
ហើយអ្នកជំពាក់ខ្ញុំមួយលានដុល្លា។

565
01:05:41,915 --> 01:05:44,716
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកម្នាក់ៗមួយលាន

566
01:05:44,836 --> 01:05:46,966
នៅក្នុងដុំមាស។

567
01:05:47,046 --> 01:05:49,056
ដូច្នេះ បង់!

568
01:05:49,716 --> 01:05:52,727
សុភាពបុរស
អ្នកអាចមានមួយលានថ្ងៃនេះ។

569
01:05:55,317 --> 01:05:57,398
ឬដប់លានថ្ងៃស្អែក។

570
01:05:57,398 --> 01:05:59,738
តើអ្នកនិយាយថាដប់លានទេ?

571
01:05:59,818 --> 01:06:02,408
ដរាបណាធនាគាររបស់ខ្ញុំបើក
នៅពេលព្រឹក។

572
01:06:02,578 --> 01:06:04,579
ធនាគារមិនបើកនៅថ្ងៃអាទិត្យទេ។

573
01:06:04,659 --> 01:06:07,829
ធនាគាររបស់ខ្ញុំនឹង។

574
01:06:13,930 --> 01:06:16,100
តើ​តុ​អាង​ល្បិច​នោះ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

575
01:06:26,032 --> 01:06:29,413
- គ្របគាត់!
- ហេ បិទទ្វារនោះ។

576
01:06:29,493 --> 01:06:31,583
បើកភ្លើងទាំងនោះឡើងវិញ!

577
01:06:32,833 --> 01:06:35,003
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមទាញអ្វី Goldfinger?

578
01:06:35,173 --> 01:06:37,594
មិនមានហេតុផលសម្រាប់ការជូនដំណឹងទេសុភាពបុរស។

579
01:06:41,344 --> 01:06:45,685
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ខាំង​ទុក
ដូចនេះ។ តើផែនទីនោះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

580
01:06:56,537 --> 01:06:58,537
នេះគឺជាធនាគាររបស់ខ្ញុំ។

581
01:06:58,627 --> 01:07:02,218
ឃ្លាំងមាសនៅ Fort Knox,
សុភាពបុរស។

582
01:07:02,378 --> 01:07:05,888
នៅក្នុងតុរប្យួររបស់វាមានតម្លៃ 15 ពាន់លានដុល្លារ។

583
01:07:07,388 --> 01:07:09,519
ការផ្គត់ផ្គង់មាសទាំងមូល

584
01:07:09,599 --> 01:07:11,599
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

585
01:07:11,769 --> 01:07:13,519
ទម្លាក់ Fort Knox!

586
01:07:15,940 --> 01:07:19,280
- មានកូនសោរឬអ្វី?
- ប្រភេទមួយ។

587
01:07:19,450 --> 01:07:23,121
មាន​ទាហាន 35,000 នាក់។
ឈរជើងនៅទីនោះ!

588
01:07:23,121 --> 01:07:25,121
41,000 ។

589
01:07:25,291 --> 01:07:27,962
ហើយអ្នកណានឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេ
Goldfinger?

590
01:07:28,132 --> 01:07:30,972
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- តើនេះជាអ្វី?

591
01:07:31,052 --> 01:07:34,473
- ជាន់!
- តើនេះជាអ្វី? ដើរលេងសប្បាយ?

592
01:07:54,626 --> 01:07:56,966
បុរសម្នាក់បានឡើងភ្នំអេវឺរេស

593
01:07:58,136 --> 01:08:00,387
បានទៅបាតសមុទ្រ។

594
01:08:00,557 --> 01:08:02,647
គាត់បានបាញ់រ៉ុក្កែតទៅកាន់ឋានព្រះច័ន្ទ។

595
01:08:02,807 --> 01:08:04,727
បំបែកអាតូម។

596
01:08:04,977 --> 01:08:06,817
សម្រេចបានអព្ភូតហេតុ

597
01:08:06,988 --> 01:08:09,318
នៅគ្រប់វិស័យនៃការខិតខំរបស់មនុស្ស...
លើកលែងបទឧក្រិដ្ឋ!

598
01:10:15,817 --> 01:10:18,908
ពិភពក្រោមដី
នឹងអបអរសាទរជាច្រើនសតវត្ស!

599
01:10:19,068 --> 01:10:21,238
- កាត់ពាណិជ្ជកម្ម!
- ឈានដល់ចំណុច!

600
01:10:21,408 --> 01:10:23,909
វាគ្មានន័យទេ។
កន្លែងដាក់ប្រាក់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

601
01:10:24,079 --> 01:10:28,669
- សន្លាក់​មិន​ធន់​នឹង​គ្រាប់បែក​, អគ្គិសនី...
- ទ្រាំជាមួយខ្ញុំ!

602
01:10:28,999 --> 01:10:31,670
Fort Knox គឺជាធនាគារមួយ។ ដូច​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​។

603
01:10:31,840 --> 01:10:35,850
ធំជាង ការពារប្រសើរជាង
ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាធនាគារ!

604
01:10:36,100 --> 01:10:38,681
វាអាចជា... ខ្ញុំគិតថាការបញ្ចេញមតិគឺ

605
01:10:38,851 --> 01:10:40,151
ផ្លុំ។

606
01:10:40,481 --> 01:10:43,152
ផែនការរបស់ខ្ញុំគឺល្ងង់ណាស់សុភាពបុរស!

607
01:10:43,322 --> 01:10:46,662
ខ្ញុំហៅវាថា ប្រតិបត្តិការ Grand Slam ។

608
01:10:46,662 --> 01:10:49,582
ខ្ញុំបានលះបង់ 15 ឆ្នាំនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅវា។

609
01:10:50,333 --> 01:10:53,423
រាល់ព័ត៌មានលម្អិតត្រូវបាន
បានរៀបចំយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។

610
01:10:53,753 --> 01:10:56,174
ព្រឹត្តិការណ៍នីមួយៗត្រូវបានពិចារណា។

611
01:10:56,344 --> 01:10:58,674
យើងនឹងដំណើរការតាមកាលវិភាគបំបែកវិនាទី។

612
01:10:58,844 --> 01:11:00,844
អង្គការរបស់អ្នក, Mr Midnight,

613
01:11:01,184 --> 01:11:04,605
បាននាំយកកញ្ចប់មួយនៃកំប៉ុងទាំងនេះ
ឆ្លងកាត់ព្រំដែនប្រទេសកាណាដា។

614
01:11:04,855 --> 01:11:07,355
ពួកវាមាន Delta 9 ។

615
01:11:07,525 --> 01:11:10,656
- ដីសណ្តរ 9? តើនោះជាអ្វី?
- ឧស្ម័នសរសៃប្រសាទដែលមើលមិនឃើញ

616
01:11:10,866 --> 01:11:17,377
ដែលបែកខ្ញែក 15 នាទីក្រោយ
បណ្តាលឱ្យពេញលេញ ... សន្លប់

617
01:11:17,537 --> 01:11:19,497
សម្រាប់ 24 ម៉ោង។

618
01:11:21,297 --> 01:11:23,258
ព្រឹកស្អែក

619
01:11:23,338 --> 01:11:27,098
សៀកហោះហើររបស់អ្នកបើកយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ,
កញ្ញា Pussy Galore,

620
01:11:27,808 --> 01:11:30,479
នឹងបាញ់វាទៅក្នុងបរិយាកាស។

621
01:11:32,859 --> 01:11:36,700
នៅពេលដែលចំនួនប្រជាជនរួមទាំង
យោធាត្រូវបាន immobilized

622
01:11:36,860 --> 01:11:39,620
ក្រុមការងាររបស់ខ្ញុំ
ដែលលោក Strap និងប្រជាជនរបស់គាត់។

623
01:11:39,830 --> 01:11:42,791
រត់ពន្ធឆ្លងកាត់
ទីក្រុង Rio Grande មកពីប្រទេសម៉ិកស៊ិក

624
01:11:42,871 --> 01:11:46,881
នឹងទៅជិត Fort Knox
នៅក្នុងឧបករណ៍ម៉ូទ័រ

625
01:11:47,131 --> 01:11:50,882
នៅតាមបណ្តោយមហាវិថី Bullion,
ដែលរត់កាត់កន្លែងដាក់ប្រាក់នៅទីនេះ

626
01:11:51,222 --> 01:11:53,432
និងប្រសព្វជាមួយផ្លូវ Gold Vault ។

627
01:11:53,552 --> 01:11:58,143
របងនេះជុំវិញឃ្លាំង

628
01:11:58,313 --> 01:12:01,824
ដូចដែលលោក Strap បានរំលឹកយើង គឺមានអគ្គីសនី។

629
01:12:02,154 --> 01:12:04,114
វានឹងត្រូវបានឌីណាមិក!

630
01:12:04,194 --> 01:12:07,534
បន្ទាប់មកក្រុមការងាររបស់ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទី
ទៅច្រកចូលសំខាន់ហើយរុះរើវា។

631
01:12:07,705 --> 01:12:09,705
តើខ្ញុំអាចសួរដោយរបៀបណា?

632
01:12:09,795 --> 01:12:14,256
អ្នក​សម្រេច​បាន​វា​ហើយ លោក​សូឡូ។ ដោយ
ប្រើឥទ្ធិពលរបស់អ្នកនៅក្នុងរង្វង់ដឹកជញ្ជូន

633
01:12:14,546 --> 01:12:16,806
ដើម្បីនាំយកតាមរយៈគយដែលមិនបានត្រួតពិនិត្យ

634
01:12:17,136 --> 01:12:20,056
គ្រឿងម៉ាស៊ីនដែលមានស្លាកសញ្ញាដឹកជញ្ជូន។

635
01:12:20,306 --> 01:12:24,977
អ្វីៗដែលនៅសេសសល់គឺត្រូវចុះមក
ទៅតុដេកដែលជាកន្លែងដែលដុំមាសត្រូវបានរក្សាទុក។

636
01:12:25,147 --> 01:12:27,238
- ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ឱ្យគាត់បញ្ចប់។

637
01:12:27,408 --> 01:12:30,738
បើមិនជំទាស់ទេ...
ខ្ញុំនឹងយកលុយរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

638
01:12:30,908 --> 01:12:34,539
មានរឿងអី សូឡូ?
ធំពេកសម្រាប់អ្នកដោះស្រាយ?

639
01:12:41,430 --> 01:12:44,600
យើងត្រូវតែគោរពការសម្រេចចិត្តរបស់លោក Solo ។

640
01:12:44,600 --> 01:12:48,731
សុំទោសមួយភ្លែត ខ្ញុំមើលថែ
ពីគាត់។ ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

641
01:13:04,923 --> 01:13:08,464
- តើយើងយកវាចេញដោយរបៀបណា?
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឮ!

642
01:13:09,474 --> 01:13:11,554
បាទ ល្អជាង!

643
01:13:22,486 --> 01:13:24,456
ខ្ទុះ!

644
01:13:24,616 --> 01:13:26,787
តើអ្នកណាបង្រៀនយូដូ?

645
01:13:26,787 --> 01:13:28,997
កាំភ្លើងដែលអ្នកបានយក។

646
01:13:32,087 --> 01:13:34,258
កាំភ្លើង។

647
01:13:35,178 --> 01:13:37,178
ជាការពិតណាស់កាំភ្លើង។

648
01:13:46,780 --> 01:13:49,200
យើងត្រូវតែមានពីរបី
ឆាប់ធ្លាក់ជាមួយគ្នាពេលខ្លះ។

649
01:14:06,063 --> 01:14:08,563
ហេ ខ្សែ!
គាត់មានចម្លើយត្រឹមត្រូវ។

650
01:14:08,733 --> 01:14:12,444
អ្នកនិងខ្ញុំមិនចាំបាច់នៅទីនោះទេ។
ក្មេងប្រុសអាចគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់។

651
01:14:19,835 --> 01:14:22,215
ហេ គេបិទភ្លើង!

652
01:14:22,965 --> 01:14:26,216
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ!
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

653
01:14:31,477 --> 01:14:33,397
ឧស្ម័ន!

654
01:14:56,640 --> 01:15:00,981
ការអាណិតបែបនេះដែលអ្នកមិនបានជ្រើសរើសនៅដដែល
ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតគឺលោក Solo ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

655
01:15:05,992 --> 01:15:09,372
លោក Bond ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានសម្រាកនៅក្នុងត្រីមាសរបស់អ្នក។

656
01:15:09,582 --> 01:15:13,253
ពួកគេមានសេចក្តីរីករាយ។
ប៉ុន្តែវាល្អណាស់ក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ។

657
01:15:13,463 --> 01:15:16,924
ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុង Miss Galore
ហើយនាងបានស្នើឱ្យយើងចូលរួមជាមួយអ្នក។

658
01:15:17,134 --> 01:15:20,514
លោក Solo លោក Bond ។
ភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំម្នាក់ទៀត។

659
01:15:20,594 --> 01:15:22,764
- ជំរាបសួរ។
- ឆាប់ចាកចេញទៅលោក Solo?

660
01:15:22,894 --> 01:15:27,445
- គាត់មានទំនាក់ទំនងដ៏តឹងតែង។
- បាទ។ ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើម Goldfinger ។

661
01:15:27,775 --> 01:15:30,116
- ប្រុស!
- ពេលត្រូវទៅ អ្នកត្រូវតែទៅ។

662
01:15:30,276 --> 01:15:32,946
យន្តហោះរបស់ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។
ទៅញូវយ៉កទាន់ពេល

663
01:15:33,036 --> 01:15:35,376
ជាមួយនឹងឥវ៉ាន់លើសរបស់អ្នក។

664
01:15:36,417 --> 01:15:38,457
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

665
01:15:39,257 --> 01:15:43,718
អ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកបើកបរដ៏ល្អម្នាក់។
អ្នកនឹងនៅអាកាសយានដ្ឋានក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត។

666
01:15:43,928 --> 01:15:46,598
លាហើយ លោក សូឡូ។
ពេលខ្លះទៀតប្រហែលជា?

667
01:15:46,598 --> 01:15:48,598
ការចុះចតរីករាយក្មេងប្រុសចាស់។

668
01:15:54,779 --> 01:15:56,780
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅក្រោមគំរូ។

669
01:15:58,620 --> 01:16:02,291
ប្រតិបត្តិការ Grand Slam ។
ខ្ញុំរីករាយនឹងការសង្ខេបរបស់អ្នក។

670
01:16:06,461 --> 01:16:08,461
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

671
01:16:25,954 --> 01:16:27,874
គាត់កំពុងធ្វើចលនា។

672
01:16:51,748 --> 01:16:54,669
បន្ថយល្បឿនកុំឱ្យគាត់កកកុញ។

673
01:17:10,771 --> 01:17:13,822
តើអ្នកខ្វាក់ឬអ្វីមួយ?
អ្នកខកខានវេន!

674
01:17:44,246 --> 01:17:47,417
ពួកគេបានងាកទៅខាងស្តាំ
នៅខាងមុខកន្លែងណាមួយ។

675
01:18:02,189 --> 01:18:05,279
តើមិត្តចាស់របស់អ្នកនេះទៅណា?

676
01:18:05,489 --> 01:18:07,780
ដប់​នឹង​ទទួល​អ្នក​មួយ​វា​ជា​ភេសជ្ជៈ​ឬ​ជា​ Dame ។

677
01:20:16,820 --> 01:20:18,290
ស្លាប់។

678
01:20:18,370 --> 01:20:21,540
- ប្រហែលជាការបរាជ័យមេកានិច?
- លុះត្រាតែគាត់បិទ។

679
01:20:21,620 --> 01:20:23,711
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?

680
01:20:25,961 --> 01:20:29,012
- បើកឡានទៅកសិដ្ឋាន វាជាអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។
- ត្រូវហើយ។

681
01:20:44,534 --> 01:20:48,795
ចំណែករបស់អ្នកនៃប្រតិបត្តិការ Grand Slam នឹង
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាស្ត្រីអ្នកមានខ្លាំងណាស់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

682
01:20:49,875 --> 01:20:52,255
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅជាមួយវាទៀត លោក Goldfinger?

683
01:20:53,845 --> 01:20:56,056
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលនិវត្តន៍នៅអង់គ្លេស?

684
01:20:56,136 --> 01:20:59,056
ទេ ខ្ញុំបានឃើញកោះតូចមួយ
នៅ Bahamas ។

685
01:20:59,226 --> 01:21:02,567
ខ្ញុំនឹងព្យួរសញ្ញា "មិនបំពាន"

686
01:21:02,737 --> 01:21:04,777
ហើយត្រលប់ទៅធម្មជាតិវិញ។

687
01:21:07,367 --> 01:21:10,448
- បាទ គីស?
- បុរសពីរនាក់នៅក្នុងឡានដែលមានកែវយឹត។

688
01:21:11,498 --> 01:21:13,708
Touts កំពុងស្វែងរកការណែនាំអំពីការប្រណាំង។

689
01:21:17,969 --> 01:21:20,389
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានលទ្ធភាពមួយទៀត។

690
01:21:20,549 --> 01:21:22,510
Kisch សុំលោក Bond ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

691
01:21:22,720 --> 01:21:25,730
យើងពិតជាត្រឹមត្រូវក្នុងការទុកជីវិតរបស់លោក Bond
នៅប្រទេសស្វីស

692
01:21:25,890 --> 01:21:27,981
ប្រសិនបើសុភាពបុរសទាំងនោះជាមិត្តរបស់គាត់។

693
01:21:28,151 --> 01:21:30,981
ចូរយើងបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។
គាត់មិនត្រូវការជំនួយទេ។

694
01:21:32,241 --> 01:21:36,162
ដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ Pussy,
សូមឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

695
01:21:37,122 --> 01:21:40,332
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរ
ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលសមរម្យជាងនេះ។

696
01:21:40,413 --> 01:21:42,793
ពិតប្រាកដ។

697
01:21:43,003 --> 01:21:45,673
អាជីវកម្មមុនពេលរីករាយ។

698
01:22:03,576 --> 01:22:05,496
គាត់ចង់បានអ្នក។

699
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
លោក Bond ។ សូមអង្គុយចុះ។

700
01:22:18,018 --> 01:22:20,019
Mint Julep?

701
01:22:20,189 --> 01:22:22,859
- ប្រពៃណីប៉ុន្តែពេញចិត្ត។
- បាទ អរគុណ។

702
01:22:23,029 --> 01:22:25,279
ម្ស៉ៅម្ជូរ តែមិនផ្អែមពេកទេ

703
01:22:27,580 --> 01:22:29,370
អ្នកខកចិត្តខ្ញុំ Goldfinger ។

704
01:22:29,540 --> 01:22:32,460
អ្នកស្គាល់ប្រតិបត្តិការ Grand Slam
ធម្មតានឹងមិនដំណើរការទេ។

705
01:22:32,460 --> 01:22:35,591
ហើយចៃដន្យ
ឧស្ម័នសរសៃប្រសាទ Delta 9 មានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត។

706
01:22:36,671 --> 01:22:39,432
អ្នកត្រូវបានជូនដំណឹងមិនធម្មតា
លោក Bond ។

707
01:22:39,592 --> 01:22:41,852
អ្នកនឹងសម្លាប់មនុស្ស 60,000 ដោយគ្មានប្រយោជន៍។

708
01:22:42,102 --> 01:22:45,603
ហា! អ្នកបើកបរជនជាតិអាមេរិក
សម្លាប់មនុស្សជាច្រើនរៀងរាល់ពីរឆ្នាំម្តង។

709
01:22:45,773 --> 01:22:49,113
បាទ បាទ... ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច
ស្ថិតិមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំ។

710
01:22:49,283 --> 01:22:51,193
15 ពាន់លានដុល្លារ

711
01:22:51,443 --> 01:22:54,954
ក្នុង​ដុំ​មាស​មាន​ទម្ងន់​១០.៥០០​តោន។

712
01:22:55,244 --> 01:23:00,465
បុរស 60 នាក់នឹងចំណាយពេល 12 ថ្ងៃ។
ដើម្បី​ដាក់​លើ​ឡាន​ដឹក​ទំនិញ​ចំនួន ២០០ គ្រឿង។

713
01:23:00,635 --> 01:23:02,545
ច្រើនបំផុត អ្នកនឹងមានពេលពីរម៉ោង

714
01:23:02,795 --> 01:23:07,056
នៅចំពោះមុខកងទ័ពជើងទឹក ទ័ពអាកាស កងម៉ារីន
ផ្លាស់ទី​ចូល​ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ដាក់​វា​វិញ​។

715
01:23:08,056 --> 01:23:10,356
អ្នកណានិយាយអ្វីទាំងអស់។
អំពីការយកវាចេញ?

716
01:23:14,237 --> 01:23:16,617
តើ julep tart គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ?

717
01:23:16,737 --> 01:23:20,708
អ្នកគ្រោងនឹងបំបែក
ធនាគារធំបំផុតរបស់ពិភពលោក

718
01:23:20,868 --> 01:23:23,128
ប៉ុន្តែមិនមែនដើម្បីលួចអ្វីនោះទេ។

719
01:23:23,338 --> 01:23:25,129
ហេតុអ្វី?

720
01:23:25,209 --> 01:23:26,879
បន្តទៅលោក Bond ។

721
01:23:26,879 --> 01:23:29,969
លោក Ling ភ្នាក់ងារចិនក្រហម
នៅរោងចក្រ?

722
01:23:30,139 --> 01:23:33,220
គាត់ជាអ្នកជំនាញផ្នែកនុយក្លេអ៊ែរ...

723
01:23:35,310 --> 01:23:39,481
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់!
រដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រាប់បែកមួយ។

724
01:23:39,571 --> 01:23:42,071
ខ្ញុំចូលចិត្តហៅវាថាជាឧបករណ៍អាតូមិក។

725
01:23:42,201 --> 01:23:44,662
វាតូច ប៉ុន្តែជាពិសេសកខ្វក់។

726
01:23:44,742 --> 01:23:47,662
- Cobalt និង iodine?
- ច្បាស់។

727
01:23:47,832 --> 01:23:50,542
ប្រសិនបើអ្នកផ្ទុះវានៅ Fort Knox...

728
01:23:52,043 --> 01:23:56,343
... ការផ្គត់ផ្គង់មាសទាំងមូលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក
នឹងមានវិទ្យុសកម្មសម្រាប់...

729
01:23:56,593 --> 01:23:58,514
... ៥៧ ឆ្នាំ។

730
01:23:58,644 --> 01:24:00,354
58 ដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់។

731
01:24:01,224 --> 01:24:04,905
ខ្ញុំសុំទោស Goldfinger ។
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងបំផុសគំនិត។

732
01:24:05,235 --> 01:24:08,325
ពួកគេទទួលបានអ្វីដែលពួកគេចង់បាន -
ភាពវឹកវរសេដ្ឋកិច្ចនៅភាគខាងលិច។

733
01:24:08,405 --> 01:24:11,326
និងតម្លៃមាសរបស់អ្នក។
កើនឡើងច្រើនដង។

734
01:24:11,576 --> 01:24:15,086
ខ្ញុំប៉ាន់ស្មានដោយអភិរក្ស ... ដប់ដង។

735
01:24:15,246 --> 01:24:17,167
អស្ចារ្យ។

736
01:24:19,007 --> 01:24:21,927
ប៉ុន្តែឧបករណ៍អាតូមិក ដូចដែលអ្នកហៅវាថា

737
01:24:22,097 --> 01:24:25,348
ជាក់ស្តែងនៅក្នុងប្រទេសនេះ។

738
01:24:25,598 --> 01:24:27,188
ជាក់ស្តែង។

739
01:24:28,268 --> 01:24:32,029
ប៉ុន្តែការនាំយកវាទៅ Fort Knox មិនអាចរកឃើញបានទេ។

740
01:24:32,149 --> 01:24:34,109
អាចជាហានិភ័យ។ ប្រថុយប្រថានណាស់។

741
01:24:34,279 --> 01:24:36,910
ផ្ទុយទៅវិញ លោក Bond ។
ហានិភ័យគឺនៅខាងអ្នក។

742
01:24:37,120 --> 01:24:40,210
ប្រសិនបើអាជ្ញាធរ
គួរតែព្យាយាមរកវា

743
01:24:40,420 --> 01:24:42,751
អ្នកណាដឹងកន្លែងណា
វាអាចនឹងផ្ទុះ?

744
01:24:43,001 --> 01:24:46,091
ប្រហែលជាប៊ិចនាវាមុជទឹក Polaris
នៅ New London,

745
01:24:47,091 --> 01:24:48,931
Cape Kennedy,

746
01:24:49,182 --> 01:24:50,972
នៅជិតសេតវិមាន។

747
01:24:51,182 --> 01:24:55,352
ប៉ុន្តែ​យើង​កំពុង​ស្មាន​ដោយ​ឥត​លាក់លៀម។
ប្រតិបត្តិការ Grand Slam នឹងទទួលបានជោគជ័យ។

748
01:24:55,352 --> 01:24:57,523
អ្នកនឹងនៅទីនោះដើម្បីមើលដោយខ្លួនឯង។

749
01:24:57,653 --> 01:24:59,743
ជិតស្និទ្ធពេកសម្រាប់ការលួងលោមខ្ញុំខ្លាច។

750
01:25:11,465 --> 01:25:13,555
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, លោក Bond,

751
01:25:13,635 --> 01:25:16,896
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែរៀបចំ
ដើម្បីបំបែកមាសរបស់ខ្ញុំពីចុងលោក Solo ។

752
01:25:18,056 --> 01:25:20,816
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ
គាត់​មាន​ការ​ចូល​រួម​យ៉ាង​ខ្លាំង។

753
01:25:21,897 --> 01:25:23,237
ឡូយណាស់ កញ្ញា Galore ។
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

754
01:25:25,697 --> 01:25:26,697
សូមកំដរលោក Bond អោយខ្ញុំផង Pussy ។

755
01:25:26,777 --> 01:25:28,868
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នកទាំងពីរនៅពេលក្រោយ។

756
01:25:34,458 --> 01:25:36,469
ចុះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​សង្ហា?

757
01:25:36,629 --> 01:25:39,929
កុំគិតថាដល់ពេលហើយ។
យើងស្គាល់គ្នាក្នុងសង្គម?

758
01:25:39,929 --> 01:25:42,060
កញ្ញា Galore ថ្មី។

759
01:25:42,060 --> 01:25:44,980
តើអ្នកលាក់កណ្ដាប់ដៃមាសរបស់អ្នកនៅឯណា
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នេះ?

760
01:25:45,140 --> 01:25:48,071
ខ្ញុំមិនដែលកាន់អាវុធទេ។
បន្ទាប់ពីម៉ោងធ្វើការ។

761
01:25:48,271 --> 01:25:50,241
បាទ? ដូច្នេះ​អ្នក​លែង​កាតព្វកិច្ច​?

762
01:25:50,991 --> 01:25:53,071
ខ្ញុំគ្មានការការពារទាំងស្រុង។

763
01:25:53,991 --> 01:25:55,912
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

764
01:26:02,003 --> 01:26:04,343
នេះជា James របស់ខ្ញុំ!

765
01:26:04,593 --> 01:26:06,803
កន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត Goldfinger មាននៅទីនេះ។

766
01:26:07,013 --> 01:26:09,314
បាទ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកកំពុងរីករាយជាមួយវា។

767
01:26:09,394 --> 01:26:12,684
យ៉ាប់ណាស់ អ្វីៗត្រូវបញ្ចប់
ព្រឹកស្អែក។

768
01:26:14,065 --> 01:26:16,865
គាត់​ខឹង​ណាស់​អ្នក​ដឹង។

769
01:26:18,155 --> 01:26:21,166
ឥឡូវនេះ។ តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

770
01:26:22,416 --> 01:26:26,006
០០៧ ហាក់ដូចជាមានស្ថានភាព
បានយ៉ាងល្អនៅក្នុងដៃ។

771
01:26:26,086 --> 01:26:29,087
មក​ដល់​ហើយ​ខ្ញុំ​ខ្ទេច​ខ្ទី។
តោះត្រឡប់ទៅផ្ទះសំណាក់។

772
01:26:29,337 --> 01:26:32,677
- អ្នកពិតជាក្មេងស្រី Pussy ។
- ខ្ញុំជាប្រភេទខាងក្រៅយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

773
01:26:32,767 --> 01:26:36,188
ខ្ញុំចង់គិត
អ្នកមិននៅក្នុងទាំងអស់នេះទេ ... caper ។

774
01:26:36,938 --> 01:26:39,438
រំលងវា។ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។ តោះទៅ។

775
01:26:39,528 --> 01:26:42,699
តើវានឹងយកអ្វី?
ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញអ្វីៗតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ?

776
01:26:42,779 --> 01:26:45,119
ច្រើន​ជាង​អ្នក​មាន។

777
01:26:45,279 --> 01:26:48,910
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​។

778
01:26:50,920 --> 01:26:54,591
វាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការផ្តល់
ថ្កោលទោសបុរសសំណើចុងក្រោយរបស់គាត់?

779
01:26:54,761 --> 01:26:56,761
អ្នក​បាន​សុំ​រឿង​នេះ។

780
01:27:04,272 --> 01:27:06,403
ក្រោកឡើង!

781
01:27:07,443 --> 01:27:09,443
ពិតប្រាកដ។

782
01:27:25,386 --> 01:27:27,266
នៅទីនោះ។

783
01:27:27,356 --> 01:27:29,516
ឥឡូវ​យើង​លេង​ទាំង​ពីរ។

784
01:27:57,150 --> 01:27:59,401
Pussy Galore ទៅមេដឹកនាំស្រាសំប៉ាញ។

785
01:27:59,611 --> 01:28:02,201
ចាប់ផ្តើម Rockabye Baby ។ សូមសំណាងល្អ!

786
01:28:24,735 --> 01:28:26,735
ល្បឿន៖ ២២០.

787
01:28:26,905 --> 01:28:29,285
ពិនិត្យខ្យល់៖ ខាងលិច។

788
01:28:41,597 --> 01:28:45,478
អ្នកដឹកនាំស្រាសំប៉ាញទៅស្រាសំប៉ាញ
ផ្នែក។ ចាប់ផ្តើមមុជទឹក ... ឥឡូវនេះ។

789
01:28:54,409 --> 01:28:56,580
រួចរាល់សម្រាប់ Rockabye Baby ។

790
01:28:56,740 --> 01:28:58,660
ចាប់ផ្តើមបាញ់ថ្នាំនៅពេលរាប់ថយក្រោយ។

791
01:28:58,750 --> 01:29:00,170
ប្រាំ,

792
01:29:00,250 --> 01:29:03,501
បួន, បី, ពីរ,

793
01:29:03,631 --> 01:29:04,721
សូន្យ។

794
01:30:49,347 --> 01:30:51,927
មេដឹកនាំស្រាសំប៉ាញ
ទៅកាន់ប្រធានក្រុមការងារ Grand Slam ។

795
01:30:52,097 --> 01:30:54,098
ទារកកំពុងដេកលក់។

796
01:30:54,348 --> 01:30:57,938
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ទារកកំពុងដេកលក់។
យើងនឹងទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

797
01:30:58,028 --> 01:31:00,068
ចេញ។

798
01:35:27,330 --> 01:35:29,420
អរុណសួស្តីលោក Bond ។

799
01:35:29,590 --> 01:35:32,090
ម្តង
អ្នកពិតជាកន្លែងដែលខ្ញុំចង់បានអ្នក។

800
01:36:39,531 --> 01:36:42,371
- គ្រាប់បែកនៅទីនេះ។
- ចូរយើងផ្លាស់ទីទៅ Brigadier ។

801
01:36:42,451 --> 01:36:45,872
- ត្រូវហើយ Jack ចូល។
- ចូលទៅ, យុទ្ធសាស្ត្របញ្ជា។

802
01:36:45,872 --> 01:36:49,552
ការវាយលុកអប្បបរមារហូតដល់ខ្ញុំផ្តល់សញ្ញា
គ្រាប់បែកត្រូវបានបន្សាប។

803
01:36:49,712 --> 01:36:53,723
ការវាយលុកអប្បបរមា
រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​ផ្តល់​សញ្ញា​ថា​គ្រាប់បែក​ត្រូវ​បាន​អព្យាក្រឹត។

804
01:36:53,893 --> 01:36:56,223
អង្គភាពកម្ចាត់គ្រាប់បែក ដើម្បីអមដំណើរ DOG ។

805
01:37:30,819 --> 01:37:33,159
លាហើយ លោក Bond ។

806
01:38:07,174 --> 01:38:09,094
លោក Ling វាគ្រាន់តែជាពេលវេលា...

807
01:38:42,189 --> 01:38:44,270
គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ក្មេងស្រីក៏ដូចគ្នាដែរ។

808
01:38:44,270 --> 01:38:46,280
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​នាង អ្នក​បើក​ទ្វារ។

809
01:38:58,802 --> 01:39:00,632
យើងជាប់ហើយ!

810
01:39:00,712 --> 01:39:03,723
គ្រាប់បែក... ខ្ញុំនឹងដកហ្វុយស៊ីបចេញ។

811
01:39:05,473 --> 01:39:07,563
កុំល្ងង់!

812
01:39:07,723 --> 01:39:09,814
អ្នក​អាច​ធ្វើ​ជា​វីរបុរស​បាន ខ្ញុំ​មិន​មែន​!

813
01:39:12,904 --> 01:39:14,825
អត់ទេ!

814
01:44:35,594 --> 01:44:38,424
បន្ត! ប្រញាប់ឡើង!

815
01:44:57,957 --> 01:45:00,668
តើអ្វីបានរក្សាអ្នក?

816
01:45:00,798 --> 01:45:02,928
James សុខសប្បាយជាទេ?
តើ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​នៅ​ឯណា?

817
01:45:03,178 --> 01:45:05,098
គាត់បានផ្លុំហ្វុយហ្ស៊ីប។

818
01:45:05,928 --> 01:45:09,519
ធីកបីទៀត និងលោក Goldfinger
នឹង​បាន​ប៉ះ​ Jackpot ។

819
01:45:09,599 --> 01:45:12,109
- តើអ្នកទទួលបានគាត់ទេ?
- មិនទាន់ទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនទៅឆ្ងាយទេ។

820
01:45:12,359 --> 01:45:15,530
- ហើយ Pussy?
- នាងបានជួយប្តូរកំប៉ុង។

821
01:45:15,700 --> 01:45:18,370
ដោយវិធីនេះ,
តើអ្វីបានធ្វើឱ្យនាងហៅថាវ៉ាស៊ីនតោន?

822
01:45:20,871 --> 01:45:23,791
ខ្ញុំត្រូវតែប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះសភាវគតិមាតារបស់នាង។

823
01:45:31,132 --> 01:45:32,803
សូមអញ្ជើញមកលោក James ។ ឡើងយន្តហោះ។
អ្នកមិនអាចរង់ចាំប្រធានាធិបតីបានទេ។

824
01:45:35,393 --> 01:45:37,393
យន្តហោះពិសេស អាហារថ្ងៃត្រង់នៅសេតវិមាន។
ម៉េចមក?

825
01:45:37,483 --> 01:45:39,984
ប្រធានាធិបតីចង់បាន
ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដោយផ្ទាល់។

826
01:45:40,154 --> 01:45:43,534
- វាពិតជាគ្មានអ្វីសោះ។
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ ប៉ុន្តែគាត់មិនធ្វើទេ។

827
01:45:44,204 --> 01:45:46,705
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងអាចផឹកនៅទីនេះ។

828
01:45:46,705 --> 01:45:48,795
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​បម្រើ​ស្រា​បី​នាក់​។

829
01:45:48,955 --> 01:45:51,715
- តើពីរនាក់ទៀតជាអ្នកណា?
- មិនមានពីរផ្សេងទៀតទេ។

830
01:45:51,796 --> 01:45:53,966
- លាហើយ Felix ។
- យូរ។ សូមសំណាងល្អ។

831
01:45:53,966 --> 01:45:56,056
- សូមអរគុណលោកវរសេនីយ៍ត្រី។
- សូមសំណាងល្អ។

832
01:46:27,891 --> 01:46:30,061
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​ជិះ​លើ​យន្តហោះ លោក Bond។

833
01:46:30,311 --> 01:46:33,992
ជាការប្រសើរណាស់ សូមអបអរសាទរ
នៅលើការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក Goldfinger ។

834
01:46:34,902 --> 01:46:39,243
- តើអ្នកទៅសេតវិមានដែរទេ?
- ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងខ្ញុំនឹងនៅគុយបា។

835
01:46:40,833 --> 01:46:44,084
អ្នកបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយផែនការរបស់ខ្ញុំ
មួយរយៈចុងក្រោយនេះ លោក Bond ។

836
01:46:44,254 --> 01:46:48,344
វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់ក្នុងការបាញ់កាំភ្លើងនៅក្នុងយន្តហោះ។
ខ្ញុំថែមទាំងត្រូវព្រមាន Pussy អំពីវាទៀតផង។

837
01:46:48,424 --> 01:46:52,765
- និយាយអញ្ចឹងតើនាងនៅឯណា?
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយនាងនៅពេលក្រោយ។

838
01:46:52,855 --> 01:46:55,525
នាងគឺជាកន្លែងដែលនាងគួរតែ ...
នៅវត្ថុបញ្ជា។

839
01:47:41,972 --> 01:47:43,313
ខ្ទុះ!

840
01:47:45,563 --> 01:47:48,944
- តើមានអ្វីកើតឡើង? តើ Goldfinger នៅឯណា?
- លេងពិណមាសរបស់គាត់។

841
01:47:51,364 --> 01:47:53,454
វាមិនល្អទេ។

842
01:48:27,839 --> 01:48:29,930
អូ អត់ទេ អ្នកអត់ទេ!

843
01:48:31,180 --> 01:48:33,220
នេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវជួយសង្គ្រោះទេ។